Siria/ solidaridad con la lucha de los sirios y las sirias por la dignidad y la libertad [Declaración]

[Ernesto Herrera]

--------------------------------------------------------------------------------

boletín solidario de información
Correspondencia de Prensa
13 de abril 2013
Colectivo Militante - Agenda Radical
Montevideo - Uruguay
redacción y suscripciones: germain5 en chasque.net

--------------------------------------------------------------------------------


Siria

Esta declaración fue promovida, entre otros, por Yasser Munif, en ocasión del Foro Social Mundial realizado en Túnez. Su objetivo: ofrecer una alternativa desde los movimientos sociales y de los intelectuales que apoyan la revolución siria. 

Solidaridad con la lucha de los sirios y las sirias por la dignidad y la libertad


A l'encontre/La Breche
http://alencontre.org/
Traducción de Faustino Eguberri 
Viento Sur
http://www.vientosur.info/


Quienes firmamos este documento nos proclamamos solidarios con los millones de sirios y sirias que luchan por la dignidad y la libertad desde marzo de 2011. Llamamos a los pueblos del mundo a presionar al régimen sirio para que ponga fin a su opresión y a su guerra contra el pueblo sirio. Exigimos que Bachar el-Assad abandone el poder, inmediatamente y sin excusas, a fin de que Siria pueda iniciar una pronta recuperación en la perspectiva de un porvenir democrático.

Desde marzo de 2011, el régimen de Assad ha aumentado de forma regular su violencia contra el pueblo sirio, lanzando misiles Scud, utilizando armas prohibidas por la Convención de Ginebra (como las bombas racimo y las incendiarias) y utilizando bombardeos aéreos. El régimen ha detenido y torturado decenas de miles de personas y cometido masacres indescriptibles. Ha rechazado las soluciones políticas del conflicto que no implicaran el mantenimiento de Assad en el poder y ha polarizado la sociedad con acciones estratégicas violentas y sembrando semillas de división. El régimen también ha intentado, desde los primeros días de la insurrección, internacionalizar la crisis a fin de situarla en las batallas geopolíticas que no harían sino reforzarla. Fiel a la lógica de un régimen autoritario, Assad jamás podrá aceptar las demandas legítimas del pueblo sirio a favor de la libertad y la dignidad. A partir de ahí, no hay esperanzas de una Siria libre, unificada e independiente mientras su régimen se mantenga en el poder.

Se trata de una revuelta desencadenada por los niños de Deraa (el pueblo donde comenzó la revuelta. ndt), las concentraciones y las manifestaciones de la juventud en las ciudades, por los campesinos de las zonas rurales, y los desheredados y marginados de Siria. Son ellos los que se movilizaron de forma no violenta mediante protestas y cánticos antes de que el régimen desencadenara su brutal represión y forzara la militarización del movimiento no violento en Siria. En un primer momento los jóvenes tomaron las armas para autodefenderse pero, posteriormente, este proceso ha dado lugar a tentativas por parte de algunos grupos que luchan contra el régimen de crear un clima de bipolarización y de negación del Otro en términos políticos, sociales y culturales. Como tales, estos actos son acciones contra la revolución para la libertad y la dignidad.

Sin embargo, la revolución por la libertad y la dignidad continúa con firmeza. Es la razón por la que los abajo firmantes lanzamos un llamamiento a la sociedad civil mundial, y no a los gobiernos ineficaces y manipuladores, para que defienda las conquistas de los revolucionario sirios y para defender que desde nuestro punto de vista la liberación del yugo del autoritarismo y el apoyo a la revolución siria forman parte de la lucha global por la libertad y la dignidad en la región y en el mundo.

La lucha en Siria constituye una expresión de la lucha por la libertad tanto a nivel regional como a escala mundial. No puede ser disociada de las luchas de la población de Bahréin, Egipto, Túnez, Libia, Yemen y de otros pueblos que se han rebelado contra la opresión y el autoritarismo; al igual que las luchas contra quienes intentan usurpar o destruir los levantamientos y desviarlos de su propio programa. Este combate se une al de los palestinos por la libertad, la dignidad y la igualdad. La revolución en Siria es una parte fundamental de las revoluciones del norte de África pero es, también, una extensión de la revuelta zapatista en México, del Movimiento de los Sin Tierra de Brasil, y de las movilizaciones en Europa y en América del Norte contra la explotación neoliberal. Constituye, también, un eco de los movimientos por la libertad en Irán, en Rusia y en China.

La revolución siria se enfrenta a un mundo caótico en el que los Estados que supuestamente eran amigos de los pueblos árabes, como Rusia, China e Irán, han mantenido su apoyo al régimen sirio a pesar de las masacres perpetradas contra la población; cuando Estados que no han apoyado realmente jamás la democracia y la independencia, especialmente Estados Unidos y sus aliados del Golfo, han intervenido para apoyar a los revolucionarios. Lo han hecho de forma claramente cínica en su propio interés. De hecho, su intervención ha intentado hacer plegarse y subvertir el levantamiento a la vez que difundían ilusiones y mentiras engañosas.

Tomando en consideración que las potencias regionales y mundiales han dejado solo al pueblo sirio, os pedimos asegurar vuestro apoyo a los sirios y sirias que continúan luchando por la justicia, la dignidad y la libertad, y que han resistido a las resonancias ensordecedoras de la batalla, igual que rechazan las ilusiones propagadas por los enemigos de la libertad.

Como intelectuales, académicos, militantes, artistas, ciudadanos comprometidos y como movimientos sociales nos solidarizamos con el pueblo sirio a fin de subrayar la dimensión revolucionaria de su lucha y evitar las batallas geopolíticas y las guerras de poder que se desarrollan en su país. Os pedimos que deis vuestro apoyo a todos los sirios que reclaman una transición pacífica del poder, una transición en la que todos los sirios y las sirias puedan tener la palabra y decidir su propio destino. Lo hacemos al mismo tiempo que rechazamos cualquier tentativa de no importa quién por monopolizar el poder e imponer su propio programa, o también de dictar identidades uniformizadas u homogéneas al pueblo de Siria. Solicitamos apoyar a las personas y organizaciones de base que siguen defendiendo los ideales de una sociedad siria libre y democrática.

Firmas

Frederic Jameson (Duke University, Estados Unidos)
Tariq Ali (Escritor, periodista y guionista, Reino Unido/Pakistán)
Ilan Pappe (University of Exeter, Reino Unido)
Etienne Balibar (Columbia University, Estados Unidos/Francia)
Nigel Gibson (Emerson college, Estados Unidos/Inglaterra)
Norman Finkelstein (Investigador y escritor americano, Estados Unidos)
John Holloway (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Estados Unidos/ Mexico)
Vijay Prashad (Trinity College, Estados Unidos/India)
Salameh Kaileh (Intelectual, Siria/Palestina)
Bill Ayers (University of Illinois at Chicago, Estados Unidos)
Bernardine Dohrn (Northwestern University, Estados Unidos)
Rashid Khalidi (Columbia University, Estados Unidos/Palestina)
Lieven de Cuater (filósofo, Bélgica)
Jihane Sfeir (Université Libre de Bruxelles, Líbano/Bélgica)
Jean-Pierre Filiu (Institut d'études politiques de Paris, Francia)
Farouk Mardam Bey (Intelectual, Siria)
Faraj Bayrakdar (Poeta, Siria)
Ziad Majed (American University of Paris, Líbano/Francia)
Kamal Bandara (Intelectual, Túnez)
Francois Burgat (CNRS, Francia)
Adam Shapiro (Activista, Estados Unidos)
Razan Ghazzawi (Activista, Siria)
Yassin el-Haj Saleh (Intelectual, Siria)
Thierry Boissière (Institut français du Proche-Orient, Francia)
Olivier Le Cour Grandmaison (Universitario, Francia)
Jens Hanssen (University of Tornoto, Canada/ Alemania)
Ghassan Hage (The University of Melbourne, Australia/ Líbano)
Hani al-Sayed (American University of Cairo, Siria/ Egipto)
Hazem al-Azmeh (Intelectual, Siria)
Sadri Khiari (Intelectual, Túnez)
Oussama Mohamad (Cineasta Francia/Siria)
Jihad Yazigi (Periodista, Siria)
Saad Hajo (Dibujante, Siria)
Wendy Brown (UC Berkeley, Estados Unidos)
R. Radhakrishnan (UC Irvine, Estados Unidos/ India)
Ann Ferguson (Filósofo, Estados Unidos)
Samir Aita (Le Monde Diplomatique ediciones arabes, Círculo de economistas árabes)
Santiago de Rico Alba (Filósofo, España)
Gilbert Achcar (SOAS, London University)
Asef Bayat (University of Illinois, Estados Unidos)
Chela Sandoval (University of California, Santa Barbara, Estados Unidos) 
--------------------------------------------------------------------------------



------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20130413/f20a1f10/attachment.htm