China/ el despertar del sindicalismo [Geoffrey Crothall]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

boletín informativo – 5 de mayo 2014

germain5 en chasque.net

A l’encontre – La Breche

www.alencontre.org <http://www.alencontre.org/>

  _____



China



El despertar del sindicalismo





Geoffrey Crothall

China Labour Bulletin (CLB)

http://www.worldlabour.org/eng/

Traducción de Enrique Gracía

Sin Permiso

http://www.sinpermiso.info/



El mayor minorista del mundo, Walmart, tuvo una desagradable sorpresa este
año cuando intentó cerrar una tienda pequeña, de bajo rendimiento, en la
ciudad china de Changde. La compañía ya había cerrado varias de esas tiendas
en China sin demasiados incidentes y no esperaba ningún incidente cuando el
4 de marzo informó a los 143 empleados de la tienda numero 2024 que
perderían su puesto de trabajo en el plazo de dos semanas.



En esta ocasión, sin embargo, los trabajadores decidieron plantarse.
Bloquearon la tienda y desplegaron pancartas en protesta. Y a la cabeza del
piquete se situó el pequeño pero formidable presidente del sindicato de la
tienda, Huang Xingguo.



Huang es un héroe accidental. Hasta hace poco tiempo, la oficial Federación
Nacional de Sindicatos de China (ACFTU) se ha situado en gran medida al
margen del creciente movimiento obrero chino y los dirigentes sindicales han
fracasado especialmente a la hora de dar a los trabajadores el apoyo que
necesitan. De hecho, la apatía institucional del sindicato oficial y su
enfoque de evitar conflictos con los gestores de las empresas ha sido la
única razón por la que Walmart, cuya política antisindical es notoria,
consintió la sindicalización de sus tiendas en China.



Por eso, cuando Huang, un ex cajero que fue elegido presidente del sindicato
de la tienda de Changde el año pasado, tomó la medida sin precedentes de
desafiar el plan de cierre de Walmart y exigió negociaciones con la
dirección sobre la indemnización por despido, no sólo provocó una reacción
en cadena entre los gestores de Walmart, sino que supuso una bofetada para
los dirigentes de la ACFTU sentados en sus oficinas con aire acondicionado
en Beijing.



Los dirigentes sindicales de otras empresas en China han tomado nota de lo
que está sucediendo en Changde, provincia de Hunan, y están comenzando a
darse cuenta de que es posible representar efectivamente a sus miembros y no
simplemente asentir a lo que quieren los gestores de las empresas, como la
gran mayoría de ellos han hecho en el pasado. Y si más respresentantes
sindicales en las empresas chinas se vuelven más activos, la ACFTU en
Beijing tendrá que tomar una decisión importante, ya sea para subir al carro
o arriesgarse a desafiar abiertamente al movimiento obrero en China.



El creciente activismo de los trabajadores de China, y ahora de algunos
sindicalistas, claramente representa un desafío para las multinacionales que
han estado haciendo negocios en el país sin obstáculos en los tres últimos
decenios.



Muchas empresas internacionales, al igual que Walmart, están reestructurando
o "racionalizando" sus negocios en China. Han tratado de vender, fusionar o
cerrar empresas y abrir otras nuevas, pero en ningún momento de este proceso
se han tomado la molestia de consultar a los trabajadores. En la gran
mayoría de los casos, al igual que Walmart, la patronal simplemente ha
dicho: "Este es el trato: lo tomas o lo dejas".



Los trabajadores, sin embargo, se niegan a recibir órdenes. Están exigiendo
una compensación adecuada por su contribución a sus empresas, y no sólo el
salario de un mes por cada año de trabajo establecido por la ley.



Cuando IBM, por ejemplo, anunció a principios de este año que estaba
vendiendo su negocio de servidores al fabricante de computadoras chino
Lenovo, los más de 1.000 empleados de su fábrica en Shenzhen se declararon
en huelga, exigiendo más compensación que la ofrecida por IBM.



En esta ocasión, el sindicato de la empresa no apoyó a los trabajadores y
fueron despedidos unos 20 líderes de la huelga, la mayoría de los empleados
se echó atrás y aceptó la oferta inicial de la empresa. Es alentador, sin
embargo, que la Federación sindical municipal del comercio de Shenzhen se
comprometiese a ayudar a los trabajadores despedidos presentando una demanda
de arbitraje contra IBM por despido improcedente.



Los trabajadores de toda China han demostrado en numerosas ocasiones que se
pueden organizar y obligar a su empleador a hacer concesiones, incluso a
corporaciones importantes como Yue Yuen Industrial. La huelga masiva en el
complejo de la fábrica de zapatos Yue Yuen en Dongguan el mes pasado fue una
prueba de lo efectiva que puede ser la actividad sindical de los
trabajadores. Una protesta sobre el pago de las contribuciones a la
seguridad social que comenzó con unos pocos cientos de empleados se
convirtió en una bola de nieve que provocó una huelga de 40.000
trabajadores. Incluso después de que la dirección de la empresa acordase
desembolsar las contribuciones sociales de los trabajadores y aumentar los
subsidios mensuales de subsistencia, los trabajadores continuaron en huelga,
presionando para obtener más concesiones.



En otras huelgas, ha sido suficiente hacer concesiones rápidamente para
resolver el conflicto. Cuando más de 1.000 empleados de un proveedor de
Samsung, Shanmukang, en Dongguan, se declararon en huelga en marzo en
protesta por un recorte salarial, la compañía acordó enseguida aumentar las
pagas por horas extraordinarias y los subsidios mensuales, y los
trabajadores se reincorporaron al trabajo.



Se ha producido un notable incremento del número de huelgas y protestas de
los trabajadores en todos los sectores de la industria y en todas las
regiones de China en los últimos dos años. Las huelgas son básicamente ahora
un hecho cotidiano, e incluso a veces reciben el apoyo del sindicato.



Sin embargo, tienen sus riesgos. Las protestas pueden acabar en
enfrentamientos con la policía local y muchos trabajadores han sido
golpeados y detenidos. Algunos incluso han sido procesados. El trabajador
emigrante Wu Guijun, por ejemplo, ha pasado casi un año en prisión tras
participar en una protesta masiva de trabajadores por la negativa de su
empleador, un capitalista de Hong Kong propietario de una fábrica de muebles
en Shenzhen, para negociar una compensación por el traslado de la fábrica a
la cercana Huizhou.



Casualmente, Wu es también originario de Changde; es de la misma edad que
Huang Xingguo y, al igual que Huang, ahora se ha convertido en una especie
de héroe popular: un héroe no sólo para sus compañeros, sino de todos los
trabajadores y activistas sindicales de China.



Estos dos trabajadores representan la nueva cara del activismo obrero en
China; están decididos, convencidos y saben como actuar. Creen que los
trabajadores merecen respeto y que los empleados tienen el derecho de
negociar colectivamente sus condiciones de empleo, y no simplemente aceptar
los términos impuestos por la dirección de las empresas.



Es esencial para garantizar el desarrollo equilibrado y estable de China que
el sindicato oficial y los empresarios lo reconozcan y se adaptan a la nueva
realidad en los lugares de trabajo.

  _____



Los trabajadores de Yue Yuen no lloran



Esta mañana, los trabajadores de la planta de Laosan (planta no. 3), que era
el último grupo de trabajadores que mantenía los piquetes de huelga, han
vuelto finalmente a trabajar después de que la fuerte presión del gobierno y
de la dirección de la empresa. Los diez días de wei-quan (defender los
propios derechos) de los trabajadores de Yue Yuen ha llegado a su fin, al
menos temporalmente. Al mediodía, una lluvia pesada cayó del cielo, como si
el cielo también llorase por nosotros tristemente.



A las 9 de la mañana, un amigo de la planta de Laosan me envió un mensaje
diciendo que están reanudando el trabajo y había añadido al mensaje una
larga fila de emojis que lloraban y se abrazaban. Hoy todos los trabajadores
de Yue Yuen han sentido la humillación en su corazón. En el siglo XXI, la
China pretendidamente socialista, en la primera línea de la política de
reforma y apertura es decir, en Dongguan, provincia de Guangdong, en la
actualidad hay lugares en los que se moviliza a la policía y sus perros y se
ataca violentamente a los trabajadores para obligarles a volver al trabajo.
Es una vergüenza para Dongguan, y lo más importante, es una vergüenza
histórica



Si, hemos fracasado. bajo la violencia de las porras y los perros de la
policía hemos tenido que volver al trabajo. Sin embargo, en lo profundo de
nuestros corazones, nos sentimos orgullosos de haber participado en esta
gran lucha wei-quan (por nuestros derechos). Esta lucha serña considerada un
hito en la historia de los trabajadores chinos. Simboliza que el movimiento
obrero chino ha avanzado desde la mera exigencia de aumentos salariales a
pedir más seguridad social (aunque esto es lo que las leyes estipulan en
primer lugar). ¡Es un gran avance! En el futuro, cuando se mire hacia atrás
en la historia del movimiento obrero chino habrá un gran monumento, con las
palabras "Yue Yuen" inscrito en él.



Durante la lucha de wei-quan de los trabajadores de Yue Yuen, ha habido
acciones de solidaridad de los trabajadores de Jiangxi de Yue Yuen y de
todos los sectores sociales, además de las acciones de solidaridad iniciadas
por grupos de trabajadores en Hong Kong, Taiwán y en el extranjero, nos han
dado el mayor aliento y apoyo. Hemos sabido que no estamos aislados, que sus
corazones siempre han estado con nosotros. ¡Gracias!



Esta lucha wei-quan ha terminado. Pero, ¿todo ha acabado? ¡No! Esto no es
más que un ensayo, el comienzo de un movimiento obrero aún más glorioso en
Yue Yuen. Después del bautismo de esta lucha, en el futuro los trabajadores
de Yue Yuen estarán mejor organizados, serán más valientes en la lucha por
sus intereses.



Esta noche todos somos trabajadores de Yue Yuen. ¡Aguanta trabajador de Yue
Yuen: no llores!



Un trabajador de Yue Yuen, 28 de abril de 2014.

  _____





---
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de avast! Antivirus está activa.
http://www.avast.com


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20140505/318a8ae9/attachment-0001.htm