Hong Kong/ manifestación de miles de estudiantes en la primera jornada de huelga [Ruixue Bai]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

boletín informativo – 23 de setiembre 2014

germain5 en chasque.net

A l’encontre – La Breche

www.alencontre.org <http://www.alencontre.org/>

  _____

China/Hong Kong

Manifestación de miles de estudiantes en la primera jornada de huelga

Ruixue Bai

International Viewpoint

http://www.internationalviewpoint.org/

Traducción de Viento Sur

Ayer, los estudiantes universitarios de Hong Kong dieron el pistoletazo de salida a la semana de boicot a las clases organizando una concentración masiva en la Universidad China de esta ciudad. Los estudiantes boicotean las clases en señal de protesta contra la decisión del Partido Comunista Chino (PCC), adoptada a finales del mes pasado, por la que deniega a Hong Kong el derecho pleno al sufragio universal e impone que los candidatos a jefe del ejecutivo sean aprobados previamente por un comité de selección de 1 200 personas. Los estudiantes en huelga reclaman que las autoridades permitan candidaturas ciudadanas para las elecciones del jefe del ejecutivo en 2017, reformen el Consejo Legislativo mediante la abolición de las circunscripciones funcionales y retiren el paquete de reforma política como exige el pueblo de Hong Kong. En caso de que las autoridades se nieguen a satisfacer estas reivindicaciones, reclaman la dimisión del actual jefe del ejecutivo, Leung Chun-ying, y de otros altos cargos de su gobierno. Al hacer públicas sus reivindicaciones, la Federación de Estudiantes de Hong Kong ha declarado asimismo que habrá una escalada de sus acciones si el PCC no responde al boicot y “utiliza el poder del pueblo para devolver el poder al pueblo�.

Los estudiantes boicotean las clases en un total de 26 centros de enseñanza superior de Hong Kong. La concentración de ayer tarde fue convocada por la Federación de Estudiantes de Hong Kong, y de acuerdo con los organizadores, habrán participado unos 13 000 estudiantes: llevaban pancartas con consignas como “Autodeterminación para Hong Kong�, “Continúa la lucha no violenta por una candidatura ciudadana�, “Contra la colonización y la selección desde arriba�, “Si no alzamos la voz y expresamos nuestra ira, nos eliminarán en silencio� (frase de Lu Xun/1) y “Un gobierno representativo no basta, también hemos de proteger el sustento del pueblo�.

Durante la concentración, algunos líderes del sindicato estudiantil condenaron la decisión adoptada por el Congreso Nacional Popular el pasado 31 de agosto. Uno de ellos ha explicado cómo incluso después del fin del régimen colonial británico en 1997, el sistema político de Hong Kong es una copia del sistema colonial y sigue estando al servicio de los oligarcas. También se criticó la incapacidad del gobierno de Hong Kong de establecer un régimen universal de pensiones y fijar la jornada laboral estándar. Al comentar la importancia de su acción, la dirección del sindicato estudiantil también declaró que “no somos especuladores, somos los guardianes del destino�. En la concentración también hablaron estudiantes de distintas universidades y disciplinas académicas, entre ellos varios que se encontraban entre las 511 personas detenidas cuando participaban en la protesta de Occupy Central del 2 de julio. Muchos de los oradores insistieron en que participaban en la protesta porque son ciudadanos de Hong Kong, porque aman a Hong Kong y desean lograr la democracia. También se dirigieron a los manifestantes varios profesores que prometieron seguir apoyando a los estudiantes si deciden continuar la lucha por la democracia. Además, hablaron antiguos activistas del sindicato estudiantil, declarando su apoyo a las acciones de protesta protagonizadas por la actual generación de estudiantes.

Los estudiantes universitarios tienen previsto continuar con el boicot a las clases durante toda la semana, mientras que los alumnos de secundaria se preparan para unirse a ellos en un boicot a las clases el próximo viernes. Fieles a la consigna de “boicot a las clases, no al estudio�, se ha organizado un programa de conferencias públicas que comenzará hoy mismo y que tendrá lugar todos los días de la semana fuera de los centros oficiales y en el que se han ofrecido a intervenir más de 100 profesores y otras personas que simpatizan con la acción. Occupy Central tiene previsto convocar después, para el 1 de octubre, otra manifestación masiva.

Nota

1) Representante máximo del Movimiento del Cuatro de Mayo, está considerado el padre de la literatura moderna en China. Formó parte de la Liga de Escritores de Izquierdas, grupo de intelectuales afines al Partido Comunista Chino, y se destacó por sus ataques a la cultura china tradicional y su defensa de la necesidad de acometer reformas profundas en la cultura y la sociedad chinas. En este sentido, abogó por la reforma lingüística, siendo uno de los primeros escritores que, siguiendo las ideas de intelectuales como Hu Shih, utilizó la lengua vernácula (白話 / 白�báihuà ) en lugar del chino clásico (文言 wényán) como medio de expresión literaria.

  _____





---
Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de avast! Antivirus está activa.
http://www.avast.com


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20140923/4e72b255/attachment.htm