Rusia/ una degradación social que alimenta la protesta (Emmanuel Grynspan)

[Ernesto Herrera]

  _____  

Correspondencia de Prensa

boletín informativo – 24 de setiembre 2015

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

A l’encontre – La Brèche

 <http://www.alencontre.org/> www.alencontre.org

  _____  

 

Rusia

 

Una degradación social que alimenta la protesta *

 

Emmanuel Grynspan

 

A l’encontre – La Brèche

 <http://alencontre.org/> http://alencontre.org/

Traducción de Faustino Eguberri –Viento Sur 

http://www.vientosur.info/

 

 

Según la ONG Golos (La Voz), atacada por los servicios del Kremlin por estar
financiada por instituciones estadounidenses y preocuparse del fraude
electoral, el resultado de las elecciones que se celebraban el 13 de
septiembre de 2015 en cerca de la mitad de las regiones de Rusia, “en la
mayor parte de los casos, era previsible de antemano”, lo que equivale a un
“acto de subversión”. El lunes 14 de septiembre, el primer ministro Dmitri
Medvedev declaró: “Los resultados son satisfactorios para Rusia Unida;
incluso diría que muy buenos”. Un dirigente que sabe matizar.

 

Sin embargo, unos días antes de las elecciones, la oficina de sondeos al
servicio del gobierno (la Fundación Opinión Pública) tuvo que reconocer un
ligero retroceso del apoyo al partido oficial, Rusia Unida, atribuido a una
sombría situación económica. Las condiciones requeridas para presentar
candidaturas, aliadas al machaque de los medios controlados y a las amenazas
de todo tipo, hacían decir a Solomon Ginzburg, un electo de la oposición en
la Duma de Kaliningrado: “A esto no lo deberíamos llamar elecciones. Son una
imitación de elecciones, igual que muchas de nuestras instituciones son una
imitación de instituciones democráticas” (Financial Times, 11/09/2015). Uno
de los chistes amargos que circulan en las filas de la oposición dice que
“el poder atiborra los cráneos antes de atiborrar las urnas”.

 

Los artículos sobre los métodos del poder de Putin son numerosos. Mucho más
raros son los que tratan sobre las huelgas y conflictos sociales que toman
forma en una Rusia quizá menos unida de lo que Putin y los círculos del
poder querrían hacer creer. El artículo de Emmanuel Grynszpan ofrece un raro
testimonio esclarecedor sobre este punto (Red. A l´Encontre).

 

La crisis económica provoca conflictos sociales por todo el país. Pero ni la
televisión rusa, ni los sindicatos, ni los partidos políticos desean
informar sobre un problema que se ha vuelto tabú. Las primeras turbulencias
sociales aparecieron en Rusia un año después de la entrada del país en
recesión. Decenas de miles de empleados se quejan de los retrasos en el
cobro de sus salarios, de bajadas salariales y de vacaciones obligadas que
significan una reducción de su nivel de vida. En todo el país irrumpen
movimilizaciones sociales, que son sistemáticamente ignoradas por las
cadenas de televisión federales, controladas por el Kremlin. La información
circula principalmente a través de las redes sociales y los medios en línea
[Internet].

 

Los rusos bien informados han descubierto con estupefacción la reaparición
de una práctica deshonrosa asociada a los “años de miseria” de los años
1990: incapaz de pagar los salarios desde hace meses, la dirección de una
gran fábrica de ladrillos de la región de Tula (200 km al sur de Moscú) ha
pagado a sus 186 asalariados… con ladrillos. En Nijni Taguil, en los Urales,
centenares de empleados de la fábrica de armamento más célebre del país
(UVZ) han perturbado la semana pasada una feria internacional sobre armas,
en protesta por no haber cobrado su salario desde comienzos del verano.
Según Oleg Kosykh, sindicalista en la empresa, los salarios en UVZ han caído
el 20 % y la media de los salarios ha caído a 197 euros. La dirección no ha
pagado a los 280 empleados que reciben un salario inferior al umbral de
pobreza. Sin embargo, UVZ es alabada en los media por haber concebido una
nueva generación de tanques y recibe regularmente la visita del presidente
Putin.

 

Ni los media, ni los sindicatos, ni los partidos políticos desean informar
sobre la miseria de decenas de miles de asalariados y asalariadas que no
reciben su salario. “El papel de los medios es difundir propaganda, no
información, estima Piotr Zolotariev, dirigente del sindicato independiente
Edintsvo (Unión), los conflictos sociales se han vuelto un tema tabú. Los
sindicatos oficiales juegan el mismo papel que en la época soviética, es
decir, disuadir a los trabajadores de toda reivindicación. Se niegan a
organizar manifestaciones e intimidan a los verdaderos sindicalistas. Son
simulacros de sindicatos, que defienden de hecho los intereses de la
patronal y del Estado. En cuanto a los partidos políticos, no existe ni uno
solo que defienda los derechos de los trabajadores”.

 

20 millones de pobres

 

La crisis que atraviesa la economía rusa es fruto de una ausencia de
reformas que ha llevado a la desindustrialización. El país vive desde hace
quince años de las rentas creadas por las exportaciones de materias primas
(principalmente de energía), lo que hace que la economía rusa sea muy
vulnerable a la caída de los precios del petróleo. El deterioro de las
relaciones con los países occidentales, que se traduce en sanciones
recíprocas, no ha arreglado nada. Este año 3 millones personas han caído
bajo el umbral de la pobreza definido por el gobierno (renta mensual de
109,5 euros), llegando el total a 20 millones de personas.

 

Las y los asalariados del sector privado no son los únicos que sufren. En
Tchita, Siberia Oriental, centenares de médicos amenazan con dimitir en masa
si no se les pagan sus salarios del mes de agosto. En esta muy pobre región,
los empleados y empleadas de la función pública no han sido pagados desde el
11 de agosto. “Esta situación hay que ponerla en la cuenta de la falta de
profesionalismo de las autoridades locales”, según Vladimir Burmatov,
diputado del Parlamento que ha exigido una investigación sobre los retrasos
en el pago de los salarios. “Por otra parte, el gobernador [regional] y su
equipo han cobrado cuando correspondía”.

 

Una decena de regiones rusas están al borde de la quiebra a causa del
sobreendeudamiento y de la caída de los ingresos fiscales. El centro federal
ha reducido considerablemente su ayuda este año, obligando a los
gobernadores a dirigirse hacia los créditos comerciales. Resultado de ello:
en las regiones más problemáticas las tasas de interés devoran hasta un
tercio de los presupuestos, según Vassili Koltachov, economista en el
Instituto de la Globalización y de los Movimientos Sociales. Pero las
cadenas de televisión federales tienen la instrucción de dirigir la atención
de la población rusa hacia “el hundimiento inminente de la Unión Europea
corroída por la deuda griega”, más que sobre sus propias regiones asfixiadas
por la crisis. 

 

* Publicado en el diario Le Temps, Suiza, el 14-9-2015.

  _____  

 

 

 

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20150923/715d1d1a/attachment.htm