Siria/ "no siento un total pesimismo, la lucha va más allá del contexto sirio" [Yassin al-Haj Saleh - entrevista]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

11 de diciembre 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____

Siria

Entrevista a Yassin al-Haj Saleh *

"No siento un total pesimismo. La lucha va más allá del contexto sirio"

A l´encontre, 9-12-2016

http://alencontre.org/

Le Soir, 9-12-2016

http://www.lesoir.be/

Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa

¿El conflicto sirio se encamina hacia un punto de inflexión decisivo? Los
eventos de Alepo lo sugieren. En las grandes metrópolis del norte, la
rebelión está sufriendo una dolorosa derrota contra el ejército del régimen
con la ayuda de múltiples milicias extranjeras y la aviación militar rusa.
Presente en Bruselas, el opositor sirio Yassin al-Haj Saleh, ex preso
político ahora en el exilio en Turquía, nos da sus impresiones.

-¿Qué le parece la inminente caída de la parte rebelde de Alepo, en las
manos del régimen?

La verdad es que la ciudad no caerá exactamente en las manos del régimen,
sino entre las milicias de Irán (NdT: chiítas), libanesas, iraquíes, etc.
que están presentes sobre el terreno con el apoyo masivo de la aviación
rusa. ¡Y el aval del resto del mundo! Ciertamente, países como Francia o los
Estados Unidos no están contentos con lo que está sucediendo, pero no mueven
un dedo para evitar el desarrollo de los acontecimientos. El régimen
fascista del tirano Bashar al-Assad va a continuar en el poder luego de
destruir el país y haber aniquilado una generación, con ese medio millón de
muertos, millones de desplazados internos o exiliados. La represión
sobrepasa todo lo que habíamos experimentado en Siria en la década de 1980.

-¿Cómo juzga usted a la comunidad internacional?

Todo se hizo evidente a finales de agosto de 2013, después del ataque
químico contra la periferia rebelde de Damasco, que dejó 1.466 muertes en un
solo día. "Ellos" simplemente decidieron quitarle el arma del crimen con el
acuerdo entre los EE.UU. y Rusia, que obligó al régimen a entregar a la ONU
sus stocks de armas químicas. El régimen comprendió bien la significación
del mercado: ¡permiso para matar con cualquier arma! A continuación, comenzó
a utilizar masivamente los barriles cargados de TNT lanzándolos desde
helicópteros contra la población.

-¿Usted pone a Obama en el primer rango de las críticas?

Nunca tuvo la opción de no intervención. Eligió actuar en nombre de los
rebeldes o para estabilizar la situación. Por lo tanto ayudó eficazmente al
gobierno. El pretexto es que en la rebelión había extremistas islámicos
radicalizados, una primera explicación comprensible. Salvo que vio las cosas
como si se limitaran a una elección entre el fascismo, el régimen o los
yihadistas, ¡ignorando a todos los demás rebeldes! Nosotros pasamos a ser
invisibles. Ciertamente había una radicalización, una militarización, una
islamización de la rebelión, un aumento incluso del nihilismo, y también la
corrupción de los grupos radicales apoyados por los saudíes; pero el
fenómeno del "Estado Islámico", que nada tiene que ver con Siria, fue
germinando en Afganistán y ha crecido en Irak.

-¿En su último libro, usted explica que el régimen utiliza el
confesionalismo...

Esto no es nuevo para nosotros. El plan busca dividir, asustar, para
controlar a la población. El objetivo: que cada comunidad tenga miedo de los
demás. ¿Tienes miedo? El régimen les protege! Ese es el mensaje, las
manipulaciones confesionales no tienen nada que ver con la fe religiosa en
realidad. Desde el comienzo de las protestas y la violencia en la primavera
de 2011, el régimen amenazó con la guerra civil. Durante mucho tiempo los
sirios tuvieron miedo. Sin embargo, las matanzas sectarias nunca habían
existido antes en Siria. Muchas personas en el año 2011, veían con
entusiasmo las imágenes de la plaza Tahrir en Egipto, donde grandes
multitudes desafiaron el déspota, una fórmula mágica que lograría el
resurgir de una protesta pacífica. Pero el 1° de abril de 2011, en la plaza
más grande de Damasco, el régimen disparó contra la multitud y hubo 80
muertos y 200 en Homs. Los rebeldes entonces creían que la comunidad
internacional volaría a su rescate, que no permitiría la repetición de
masacres como la perpetrada por el padre de Bashar, Hafez, en Hama en enero
de 1982. La presencia del embajador de los Estados Unidos, Robert Ford, en
Hama, durante una gran manifestación a principios de julio había fortalecido
esas esperanzas. ¡Ay! que están decepcionados.

-¿Para justificarse, Barack Obama dice que no ha sido capaz de identificar a
grupos rebeldes armados "fiables"...

Es una explicación elitista y que no tiene sentido. ¿Si un criminal entra en
su casa y amenaza de muerte a sus hijos, se espera hasta encontrar una
alternativa atractiva para responder? Queremos luchar con armas eficaces.
Sí, los problemas de Siria son importantes, pero el deber del mundo es
evitar la muerte de civiles, la nuestra es resolver los problemas entre los
sirios.

-El régimen dice que tiene el apoyo de la mayoría de la población...

¡Muy bien! Vamos a pasar por elecciones libres para ver. La población,
mientras tanto, recibe la visita de los Soukhoï rusos que lanzan sus bombas.

-¿La caída de Alepo qué presagia como futuro?

Dos sentimientos contradictorios me asaltan. En primer lugar, el hecho de
que las esperanzas de la Revolución Siria murieron. Estamos derrotados. Es
demasiado tarde, no podemos ganar. Al mismo tiempo, quiero hablar de mi
orgullo. Por nuestra lucha, por nuestros muertos, por nuestros torturados
por nuestros humillados. Pero no siento un pesimismo total. La lucha va más
allá del contexto sirio. Esta es una lucha global por la dignidad y la
libertad. Aprendemos de los otros, pero ahora nosotros tenemos mucho que
decirles a los demás. Cabe destacar que este conflicto se ha convertido en
el paradigma de la guerra contra el terrorismo. Y que esta guerra puede
destruir la democracia de ustedes. Vean el éxito de Donald Trump en los
Estados Unidos ... Básicamente, es una guerra perfecta para la élite y para
controlar mejor a la gente.

-¿Usted sigue siendo un marxista?

(Risas) Digamos que me considero un hombre de izquierda. A pesar del hecho
de que las izquierdas en el mundo, se ubican a menudo en el campo de los
criminales Bashar Assad y Vladimir Putin. Mis combates son la defensa de la
dignidad humana, la justicia social. Es una izquierda que no añora el fuego
de la Unión Soviética, sino que más bien se referencia en los valores de los
republicanos durante la Guerra Civil española.

* Yassin al-Haj Saleh, escritor y disidente, pasó dieciséis años en las
cárceles sirias. Se exilió en octubre de 2013 para escapar del régimen y del
“Estado Islámico”. Fue el invitado de la Fundación Europea para la
Democracia y de la asociación ActionSyrie.

  _____





---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20161211/141fb4b4/attachment.htm