Siria/ Alepo bajo un diluvio de bombas: los rescatistas, héroes ordinarios de la tragedia [Benjamín Barthue]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

25 de setiembre 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____

Siria

Alepo bajo un diluvio de bombas, los equipos de rescate particularmente
referidos*

Benjamin Barthe, corresponsal en Beirut de Le Monde

A l´encontre, 24-9-206

http://alencontre.org/

Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa

La parte oriental de la ciudad, en poder de los rebeldes, han sido blanco de
ataques aéreos el viernes. Tres de los cuatro centros de "cascos blancos",
la defensa civil, se vieron afectados.

En la memoria de los residentes de Alepo, el día del viernes de septiembre
fue uno de los peores, si no es el peor vivido en las partes orientales de
la ciudad, desde su conquista por los rebeldes en 2012. Un diluvio de bombas
y cohetes, de una ferocidad sin precedentes, cayó sobre estos sectores en un
anuncio por parte del ejército sirio que en una ofensiva para retomar ellos.

El saldo de 27 muertos, según el Observatorio Sirio para los Derechos
Humanos (OSDH), fue contradicho por varias fuentes locales. El Dr. Hamza
al-Khatib, director de un hospital de Alepo Este, ha hablado de 91 muertos.
La ONG Médicos sin Fronteras anunció por su parte al final del día, que las
instalaciones médicas que apoya habían recibido 145 heridos en el espacio de
cuarenta y ocho horas.

De acuerdo con los rebeldes y el OSDH, estos ataques fueron realizados por
aviones de tecnologías avanzadas que sólo pueden pertenecer a Rusia. Los
residentes también mencionaron la presencia de helicópteros que lanzaban
barriles de explosivos, una táctica utilizada generalmente por las tropas
del régimen de Damasco.

"Operación de aniquilación"

"Lo que está ocurriendo es una operación de aniquilación verdadera, en todos
los sentidos de la palabra", dijo Ammar Al-Selmo, el jefe de la rama local
de los "cascos blancos", en las zonas de protección civil controladas por el
oposición siria.

El hombre sabe de lo que está hablando. El viernes, tres de los cuatro
cuarteles improvisados, que su organización tiene en Alepo fueron alcanzados
por los disparos de la aviación siria o  rusa. Dos de ellos están ahora
fuera de servicio. Ninguno de los equipos de rescate fue herido, pero parte
de su equipo, esencial para rescatar a las víctimas del bombardeo, quedó
enterrado entre los escombros, fue destruido. Dado el asedio de Alepo Este
por las fuerzas pro-Assad será muy difícil sustituir los materiales
necesarios

También está la carga de combustible. Los "cascos blancos", informaron a la
Agencia France-Presse que sus reservas de combustible ascienden a 2.000
litros, lo que obligó a limitar sus actividades, aun cuando las necesidades
han aumentado. Según Ammar Al-Selmo, cuarenta edificios se derrumbaron
solamente el viernes, lo que resulta en un colapso para muchos residentes.

La defensa civil de Siria fue creada en 2013 por iniciativa de un consultor
británico que trabaja con la oposición siria, James Le Mesurier, y con la
ayuda de una ONG turca de primeros auxilios, Akut. La capacitación y
equipamiento de sus miembros, que son voluntarios neutrales y no portan
armas, son financiados por varios países occidentales, como Francia, el
Reino Unido y Alemania.

Héroes ordinarios de la tragedia siria

La eficacia de estos cuasi-voluntarios, siempre los primeros en precipitarse
al sitio de un bombardeo, les dio una visibilidad inmediata en territorio
sirio. Según su sitio web, los 3.000 "cascos blancos", dispersos por todo el
territorio sirio, ya han salvado 60.000 vidas.

La atención prestada a la cobertura mediática de sus hazañas, el uso de
videos virales como el que muestra el rescate de un bebé en medio de un
montón de escombros, ha terminado por convertirlos en héroes ordinarios de
la tragedia de Siria. Ciento cuarenta y uno de ellos también han sido
asesinados en el curso de su misión, a menudo por los aviones que luego de
un primer ataque regresan al sitio al cabo de unos minutos. (NdT: cuando
estos voluntarios están en plena tarea de rescate). .

Por estos actos de coraje, recibieron el jueves 22 de septiembre de 2016,
“Right Livelihood Award”, conocido como el "Premio Nobel Alternativo", junto
con otros tres ganadores, una feminista egipcia, un ruso que defiende los
derechos humanos en su país y un diario turco.

Creciente entusiasmo suscitado por los equipos de rescate

Los "cascos Blancos", han sido objeto de un documental laudatorio,
disponible en Netflix, también han sido nominados para -el verdadero- Premio
Nobel de la Paz, que será otorgado el 7 de octubre entre 376 candidatos. Una
coronación en Oslo sería un éxito inesperado para la oposición anti-Assad,
que siempre ha encontrado dificultades para "hablar" ante la opinión pública
occidental.

La prueba del creciente interés generado por los equipos de rescate es una
entrevista concedida por Assad, el jueves 22 de septiembre a la agencia
Associated Press. Assad trató  tratado de minimizar su éxito. "¿Qué han
hecho en Siria?", El reportero de le preguntó si estaba dispuesto a apoyar
su candidatura ante el comité noruego. "¿Y cómo el Premio Nobel no está
politizado?"

Dos días antes, con el fin de contrarrestar las acusaciones que culpaban a
sus aviones de destruir un convoy humanitario en la periferia de Alepo, el
Ministerio de Defensa de Rusia  aducía que los camiones de los “cascos
blancos estaban “cerca del Frente al-Nosra", una formación yihadista,
considerada como terrorista por Moscú y Washington. Un insulto gratuito, que
fue traducido como un permiso por los pilotos rusos que sobrevolaron Alepo
el viernes.

* Artículo puesto en línea por Le Monde, París, 24 de setiembre de 2016,
edición del 25-26 de septiembre de 2016

  _____





---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20160925/ddf113b3/attachment-0001.htm