Uruguay/ "No me dejen caer": Carmen, morir en la cárcel de mujeres [Maite Sarasola]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

2 de abril 2017

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

germain5 en chasque.net

  _____

Uruguay

Bronca, rabia, dolor y tristeza...

Muerte en la cárcel de mujeres

No las dejen caer

Esta nota cuenta los últimos días de una mujer presa que murió en el
hospital Maciel luego de que sus compañeras reclamaran durante días en la
cárcel que se le prestara atención médica. Ante la desidia de los
funcionarios penitenciarios, una reclusa envió un mensaje a una radio
pidiendo ayuda, la periodista que escribe la nota lo reenvió al comisionado
parlamentario y las puertas se destrancaron. La trasladaron con vida, pero
llegó tarde.

Maite Sarasola

Brecha, Montevideo, 31-3-2017

http://brecha.com.uy/

Carmen les repetía una y otra vez a sus compañeras: “No me dejen caer. Por
favor, no me dejen caer”. Los minutos se les hacían eternos aquel lunes 6 de
marzo.

Hacía varios días que había empezado a sentirse mal. No era estar en la
cárcel lo que la molestaba, eran el dolor de cabeza, los mareos, las
náuseas. El sábado, cuando uno de sus hijos la fue a visitar, los síntomas
habían empeorado. “Tenía toda la boca torcida, hablaba como borracho, se le
caían las cosas de las manos”, dijo Anthony, que ronda los 30 y es el mayor.

Sus compañeras cuentan que al principio, cuando un tiempo atrás Carmen había
empezado a sentirse mal, en la enfermería del Centro Nacional de
Rehabilitación Femenino (Cnr), más conocido como “la cárcel de mujeres”, le
diagnosticaron un problema en el hígado. Le dieron calmantes pero el dolor
no se fue. Le ordenaron entonces cambiar la dieta. Diferente comida, el
mismo dolor.

Todo comenzó el 25 de febrero con un episodio de “cefalea intensa”, un dolor
de cabeza súbito y muy fuerte. Le dieron analgésicos. Ese día fue el
principio del fin, sin saberlo, había empezado un sangrado interno. Siete
días después, el 3 de marzo, a Carmen le costaba hablar y tenía dificultades
para mover el lado izquierdo del cuerpo. No podía andar sola, había que
agarrarla para trasladarla de un lado a otro.

“Yo le decía: ‘No tomes eso, Carmen, están intentando dormirte’”, comenta
una de las internas refiriéndose al Diazepam que, según declaraciones
realizadas a Brecha por varias internas, alguien del servicio de salud del
Cnr le había mandado tomar después de que comenzó con los dolores de cabeza
y los viajes a la enfermería.

Cuando el 6 de marzo un mensaje de texto llegó al programa de la mañana de
Radio Futura, la locutora tuvo que leerlo varias veces para convencerse.
Quien lo enviaba era Lorena, compañera de Carmen de la cárcel, que estaba
desesperada: “Hola, somos internas del Cnr, Módulo 5 femenino. ¡Una
compañera está haciendo un Acv y Asse no la saca en conducción! ¡Necesitamos
un médico! ¿Qué hacemos? ¡Somos personas!”.

El mensaje hizo que comenzaran a moverse las piezas: de Radio Futura viajó a
mi celular, de mi celular llegó al del comisionado parlamentario para el
sistema carcelario, Juan Miguel Petit. Demoró dos minutos en responder. Lo
que no se había hecho en mucho tiempo, dar cuenta de las necesidades de un
ser humano –en este caso Carmen–, ahora empezaba a materializarse.

Lorena me llamó, desesperada. Me pasó con Carmen, pero le resultaba
imposible agarrar el teléfono y apenas pude escuchar su voz unos segundos.
No entendí lo que me dijo. Sus palabras no eran claras.

Petit se comunicó con la dirección del Cnr. Informó, desde fuera y basándose
en un mensaje de texto que había llegado a un programa de música, que ahí
dentro tenían a alguien que sentía que se estaba muriendo. Que había un
grupo de mujeres asustadísimas porque pensaban que su amiga se les iba. Y se
les fue, pero no ese día.

La primera vez que la vieron ese día, desde el servicio médico le dijeron
que no la iban a trasladar. Corrían las once de la mañana. Según Lorena, les
informaron que no había personal administrativo para realizar el traslado y
“por ende” no podían “hacer nada”. “Sólo podemos dejarla en la cama y
cuidarla”, decía el mensaje que me envió Lorena ese día.

Pasada la una de la tarde fue a verla nuevamente personal de salud del Cnr.
Las compañeras de Carmen pensaban que estaba cursando un accidente
cerebrovascular (Acv), por las dificultades que tenía para mover un lado del
cuerpo. A las dos de la tarde Lorena confirmó que Carmen sería internada y
que estaban esperando el traslado.

La libertad

Ese lunes Carmen ingresó al hospital Maciel. No volvió a salir. Entre el
lunes a la tarde y el martes de madrugada estuvo en Emergencias. A la una de
la mañana la llevaron derecho para el Cti.

Después de una tomografía pudieron hacer un diagnóstico: tenía tres
aneurismas en el cerebro. De ahí venían el dolor de cabeza que le molestaba
tanto, la inestabilidad de los últimos tres días, en fin, los síntomas de su
enfermedad. La operaron dos veces. Luchó varios días y se murió el jueves
23. Tenía 55 años.

Desde la oficina del comisionado parlamentario están investigando el caso.
Tanto Petit como sus colaboradores siguieron todo el proceso de cerca y
mantuvieron diversas reuniones con las compañeras de Carmen. Ahora hay que
encontrar responsables.

Petit dijo a Brecha que tienen “muchas dudas” con respecto a cómo fue
diligenciado el traslado de Carmen, y que hay “muchos testimonios que
apuntan a que efectivamente hubo una demora”. “El punto que hay que ver es
si hubo una dilación en tramitar el pedido de traslado por parte de la
guardia o en la atención médica en la parte de salud.” También puede haber
responsabilidad de ambas partes.

El comisionado explicó que, dependiendo de los elementos que logren reunir
durante la investigación, pueden “elevar eventualmente esa denuncia a la
justicia”. Además del trabajo que realiza el comisionado y su equipo, el
hecho está siendo investigado por la propia administración carcelaria, “que
también puede dar cuenta a la justicia penal”.

“Hay una denuncia muy fuerte de los familiares y de las internas en cuanto a
que Carmen tenía síntomas bastante notorios de que estaba en una situación
de emergencia. Nos falta tener todas las campanas para emitir un juicio.”

Los derechos

El sistema penitenciario uruguayo, cuya administración depende del Instituto
Nacional de Rehabilitación –dependiente a su vez del Ministerio del
Interior–, tiene como obligación “brindar asistencia integral a las personas
privadas de libertad, garantizando el acceso a derechos como la atención de
salud”. Eso es lo que dice la guía que les dan a las personas privadas de
libertad cuando ingresan a la cárcel. “Toda persona privada de libertad
tiene derecho a solicitar asistencia sanitaria al servicio médico del
establecimiento, el que lo evaluará y podrá recomendar su internación en un
hospital en caso necesario”, agrega la guía.

Sin embargo esto no necesariamente se cumple, y no sólo el caso de Carmen lo
dejaría en evidencia. Según el diagnóstico epidemiológico “Salud y
enfermedad en condiciones de privación de libertad”, publicado en junio de
2016, tres de cada diez mujeres privadas de libertad en el Cnr identificaron
barreras para la asistencia “en situaciones de salud que a su criterio
requieren atención urgente”.

Los textos que abogan por los derechos de las personas privadas de libertad
son varios. El artículo 26 de la Constitución, por ejemplo, plantea que “en
ningún caso se permitirá que las cárceles sirvan para mortificar”, y en el
ar-tículo 21 de la ley 14.470 se ordena que el recluso sea examinado
“periódicamente por el servicio sanitario de cada establecimiento y en forma
continuada cuando presente lesiones de cualquier clase, así como cuando se
sospeche o se observe alguna enfermedad física o mental”.

Uruguay también ha ratificado diversos tratados internacionales en la
materia, como el de derechos humanos, y existen fallos de la Comisión y de
la Corte Interamericana de Derechos Humanos que refieren a los deberes del
Estado respecto de las personas privadas de libertad. Ya fuimos duramente
criticados hace unos años por no cumplirlos.

Lo que queda

El mismo día del fallecimiento de Carmen el clima en la cárcel se puso
complicado, porque ella era muy querida y su muerte generó bronca, rabia,
dolor y tristeza. Y mucha impotencia; no hay que olvidarla. “Dicen que van a
hacer un motín”, me comentó Lorena ese día por celular, con un tono
tranquilo. Siente que Carmen dejó su huella entre las compañeras del Cnr.

El abogado de Carmen, Javier Deana, dijo a Brecha que el 1 de junio de este
año hubiera cumplido oficialmente la mitad de la pena y que tenían la
esperanza de que pudiera salir. Había ingresado a la cárcel en 2014, y desde
“el primer día” empezó a trabajar y a estudiar.

Esta semana los ánimos ya se tranquilizaron. En el comedor del ala este
Lorena me mostró un búho chiquito de tela que hizo Carmen cuando vivía ahí.
Desde su ingreso, hacía poco más de tres años, Carmen participó en el taller
que brinda el Sindicato Único de la Aguja –casi que lo inauguró–, y también
se dedicó a terminar el liceo. No sólo hacía búhos, también cosía uniformes,
cortinas, sábanas. “Hacía todo tipo de manualidades”, cuenta su amiga.

Lo que le queda a Lorena y a las mujeres que están en la cárcel es esperar
que la muerte de Carmen no haya sido en vano. Armaron una lista con los
reclamos de las mujeres que están en el Cnr para entregarle a Petit y a
partir de ahí se comenzará a trabajar para mejorar las cosas.

“Carmen no fue la primera, pero esperemos que sea la última”, comenta
Lorena, que escribe canciones y lleva adelante un taller de música en el
Cnr. El miedo que tienen ahora, dice, es qué les va a pasar a ellas si
precisan atención médica urgente. La historia de Carmen hizo eco en toda la
cárcel.

La reclusa murió el 23 de marzo en el Cti del hospital Maciel. Capaz que
Carmen de todas maneras hubiera muerto por los aneurismas, capaz que no. Un
médico del Maciel cercano al caso dijo que el resultado hubiera sido el
mismo, que la única forma de salvarla habría sido actuar el 25 de febrero,
cuando empezó a sangrar. “Pero es difícil diagnosticarlo, y más en esas
condiciones”, comenta.

Lo que sí queda claro, investigación y final triste aparte, es que Carmen
era una persona y se merecía que la trataran como tal. Tuvo que sangrar
durante días antes de que le dieran atención, antes de que la sacaran de la
cárcel. A Carmen no la escucharon y se terminó muriendo. Es deber del Estado
realizar todas las acciones correspondientes para que ella sea la última y
que su muerte, aunque sea, sirva para que se respeten como corresponde los
derechos de las personas privadas de libertad.

  _____





---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20170402/a4d07dfb/attachment-0001.htm