Israel/Palestina/ ¿Quién pasará a la historia, el carcelero o el huelguista de hambre? [Gideon Levy]

[Ernesto Herrera]

  _____  

Correspondencia de Prensa

14 de mayo 2017

Boletín Informativo

https://correspondenciadeprensa.wordpress.com/

redacción y suscripciones

germain5 en chasque.net

  _____  

Israel/Palestina

¿Quién pasará a la historia, el carcelero o el huelguista de hambre?

Gideon Levy 

Haaretz, 13-5-2017

http://www.haaretz.com/ 

Traducción de Enrique García – Sin Permiso

Se inicia la cuarta semana de huelga de hambre de más de 1.200 prisioneros
palestinos en las cárceles israelíes. Se mantiene la incomunicación y el
aislamiento de los presos, mientras se producen manifestaciones y actos de
solidaridad en todo el mundo, en especial en Israel y en los Territorios
Ocupados de Palestina. La anécdota de la semana ha sido el intento de
desprestigiar a Marwan Barghouti con una grabación en la celda en la que
está incomunicado en la que se le ve comer una galleta salada. Ha sido
difundida a la hora de mayor audiencia de la TV israelí, mofándose de la
“seriedad” de su huelga de hambre. Este primitivo y basto ejercicio de
‘verdad alternativa’ ha tenido la reacción contraria a la esperada, como
pone de manifiesto el cómico israelí Assaf Harel en un video. Aquí
reproducimos la justa indignación de Gideon Levy, editorialista político del
diario Haaretz. SP

Al final, la historia juzgará. Y ¿a quién recordará la historia, a Gilad
Erdan o a Marwan Barghouti? El comerciante de neumáticos de Ramat Aviv
Guimel (antes Savion), que vive, por cierto, en una calle con el nombre de
un asesino judío, o el activista del Centro de Detención de Khison (antes
prisión de Hadarim)? ¿Al carcelero o al prisionero? ¿Al que ocultó los
dulces o a la persona que se los comió? ¿Al ministro o al “archi-asesino”,
como le llamó el corresponsal de Canal 2 Moshe Nussbaum?

¿Cuál de los dos lucha por una causa más justa? ¿Cuál de ellos de hecho
lucha? ¿Cuál de ellos ha sacrificado algo en el curso de su vida? Y ¿quién
es responsable de más derramamiento de sangre? ¿A quién le interesa más la
paz? Al final, la historia juzgará.

En realidad, la historia decidió hace mucho tiempo. Erdan ni siquiera será
una nota al pie de página. Como ministro responsable de la Policía y la
policía de fronteras de Israel, también es responsable del derramamiento de
sangre que causen. En cuanto a Barghouti, ha trabajado a favor de la paz
mucho más que Erdan, hasta que perdió la esperanza y con razón.

Erdan lleva el pelo mejor cortado, su traje es de diseño y su reloj de lujo
brilla en la oscuridad. La última vez que vi Barghouti llevaba un Casio
barato. Ambos estudiaron ciencias políticas y Erdan también estudió derecho.
Ha tenido, sin duda, mejor educación. Erdan fue a una escuela secundaria
religiosa y Barghouti no. Erdan trabajó para la Asociación de Constructores,
Bargouti, no. Ambos tienen cuatro hijos y Erdan les dedica más tiempo,
porque puede verlos. A la misma edad que Erdan estudiaba en su yeshiva,
Barghouti se sumó a la lucha palestina. A la misma edad que Erdan era un
oficial adjunto, Barghouti ya había sido detenido por primera vez.

Cuando Erdan condenó los Acuerdos de Oslo, Barghouti llamaba a las puertas
en Israel y trataba de convencer a la gente de la importancia de la paz.
Erdan puede ser el “hombre de la década en la lucha contra los accidentes de
tráfico” (como la organización de la seguridad vial O Yarok le ha llamado),
pero el hombre de la década en la lucha de verdad es Barghouti. Erdan nunca
ha luchado por nada en su vida, a excepción de su puesto en las listas de la
Knesset. Diputado de la Knesset en cinco legislaturas y ministro de tres
gobiernos, nunca ha sacrificado nada en el altar por una idea. Ni siquiera
ha luchado por la radiotelevisión pública que tanto le costó crear; se
plegó, se quedó en silencio y débilmente sucumbió, intimidado por el primer
ministro Benjamin Netanyahu. Erdan no es del tipo de los que están
dispuestos a pagar un precio personal por nada. Barghouti ha sacrificado su
vida, su familia y su destino por las ideas más elevadas. Barghouti es un
luchador por la libertad. Erdan lucha en las primarias de su partido.
Barghouti es un gato callejero. Erdan es un perrito faldero.

Barghouti está en huelga de hambre, y Erdan le tendió una trampa. Hay que
atribuirle el mérito  a Erdan y al Servicio de Prisiones de Israel. No
tienen vergüenza, ni siquiera la más mínima. Adelante carceleros, grabarle,
vosotros que os hacéis los héroes a costa de los más débiles. Seguir
grabando en los retretes, en los cuartos de baño y debajo de ellos, y
transmitir los cortes en horario de máxima audiencia. Poner una trampa de
ratón y publicitar todas vuestras capturas, almas miserables. Les va a
encantar en las agrupaciones del partido Likud. Erdan vs Barghouti. “No
puedo dar detalles sobre quién la puso [la cámara]. Cuando me jubile podré
revelarlo”, dijo el ministro Tortit, como estuviera guardando un secreto.

El John Le Carré israelí también elogió el “trabajo de inteligencia” del
Servicio de Prisiones de Israel. ¡Menudo trabajo de inteligencia! No puede
haber nada más patético, ni lo habrá. El hombre que es responsable de una
fuerza policial que enseña a los niños a asegurarse de la muerte de un
hombre herido indefenso o cómo lanzar a perros contra seres humanos está,
naturalmente, también orgulloso de la labor heroica del Servicio de
Prisiones en la Operación Tortit.

1-0 a favor de Erdan. El archi-carcelero venció al archi-terrorista.
Barghouti se comió la oblea; la batalla está decidida. Barghouti no está en
huelga de hambre, porque dió un mordisco. Pero en un día de huelga de
hambre, incluyendo la de Tortit, Barghouti ha sacrificado más que Erdan en
toda su vida por algo. Y en un solo día de huelga de hambre Barghouti está
luchando por una causa más justa que cualquier problema sobre el que Erdan
haya pensado, incluyendo su lucha contra los accidentes de tráfico.

¡Salud, Erdan, el héroe del momento! La historia se acordará de Barghouti. 

* Gideon Levy, editorialista político del diario Haaretz, es uno de los
periodistas mas prestigiosos de Israel.

  _____  

 



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20170514/f625d747/attachment.htm