Cultura/ Ciao, Camilleri [Luis García Mora]

[Ernesto Herrera]

  _____  

Correspondencia de Prensa

29 de julio 2019

 <https://correspondenciadeprensa.com/> https://correspondenciadeprensa.com/

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____  

 

Cultura

 

Ciao, Camilleri 

 

Luis García Mora

Prodavinci, 27-7-2019

https://prodavinci.com/

 

En estos días aciagos de julio, de ansiedad y aplastamiento vital, te
reconcilias con los espléndidos relatos de Andrea Camilleri recogidos en Un
mes con Montalbano. La obra propicia la entrada a su universo y el de su
famoso personaje, el comisario Salvo Montalbano. Manuel Vázquez Montalbán,
su camarada y amigo, escribió el profundo y afectuoso prólogo que introdujo
las obras del siciliano en España, traducidas para la editorial Salamandra.

 

“Manuel Vázquez Montalbán ha representado muchísimo para mí, el escritor no
sus personajes”, recordaría más tarde Camilleri, cuando lo descubrió con
Asesinato en el Comité Central —la quinta novela de MVM, con su entrañable
detective Pepe Carvalho, quien inauguraría con Yo maté a Kennedy, la serie
de novela negra considerada como la más exitosa y prolífica de la literatura
española.

 

La novela lo “fascinó” porque descubrió en ella su “ideal de lo que debería
ser el género: que el entorno fuese tan importante como el mismo crimen”. De
ahí el nombre de su detective, Montalbano, como homenaje al escritor
catalán.

 

Pero ya antes su amigo le había hecho experimentar otro episodio vital,
cuando la primera novela de la trilogía que MVM denominó “ética de la
resistencia”, El pianista, publicada en los años ochenta —que completarían
Galíndez (1990) y Autobiografía del general Franco (1992)—, le sirviera para
que su novela La opera de Vigàta acabase siendo “la novela más aburrida que
se haya escrito nunca”.

 

Y así, un mes más tarde, “cuando escribí mi primera novela negra La forma
dell’acqua —reconocería—, bauticé así a mi protagonista para agradecérselo a
Montalbán, ya que por otra parte Montalbano es un apellido muy común en
Sicilia”.

 

De manera que ambos escritores estuvieron ligados el uno al otro desde ese
territorio subjetivo y objetivo de la creación y la amistad plena, desde que
se conocieron.

 

Vázquez Montalbán moriría a los 64 años de un paro cardiaco en el aeropuerto
de Bangkok, el 18 de octubre de 2003. Y su anciano amigo a los 93, el pasado
17 de julio, en el hospital Santo Spirito de Roma. Ambos, de una célebre y
desbordante productividad.

 

Nunca paraban de escribir. Tanto, que Camilleri, con motivo de recibir el
premio Pepe Carvalho a su trayectoria en el encuentro literario BCNegra, en
2014, respondería ante esa inquietud periodística: “¿Cómo hacia Manuel
Vázquez Montalbán para escribir tanto? ¡Y lo que hubiese llegado a escribir
si hubiera llegado a los 88 años como yo! Es algo de lo que hablamos cuando
nos conocimos».

 

Era la sistematicidad de la escritura. No ser el escritor que escribe cuando
le llega la inspiración, sino permanentemente, cada mañana. “Cuando no tengo
una idea —decía—, hago siempre lo mismo. Si me encuentro a un hombre
desagradable en el quiosco, le escribo una carta que no le enviaré. Y así ya
estoy escribiendo lo que escribiré mañana. Somos como un pianista, como la
bailarina, todos los días tengo que escribir, para que el ejercicio de sea
más fluido”.

 

Vázquez Montalbán, gallego de origen pero barcelonés por elección, y un gran
viajero —muchas de las aventuras de Carvalho transcurren en otros lugares—
tras el prestigio alcanzado terminarían dando a la capital catalana el aura
de ciudad mítica que tanto habría apreciado él en otras, como el Singapur de
William Somerset Maugham.

 

Por su parte, Camilleri, como Faulkner con su imaginaria Yoknapatawpha, Juan
Carlos Onetti con su Santa María, y García Márquez con su Macondo, crea el
microcosmos siciliano de Vigàta.

 

El protagonista de la legendaria saga, el comisario Salvo Montalbano, es
presentado por primera vez en La forma del agua, novela que da inicio al
fenómeno Camilleri. A partir de la publicación limitada de Sellerio, la
pequeña casa editorial prestigiada por el padrinazgo de Sciascia, sin
ninguna publicidad proyecta a Camilleri al firmamento literario de su país.

 

Y tras La forma del agua, de cinco mil en cinco mil ejemplares, el viejo
Camilleri se eleva sin perder su serena compostura, y firma El perro de
terracota, El ladrón de meriendas —donde según algunos críticos, de manera
rotunda apuntala todos los rasgos de su estilo característico—, para
construir una de las más importantes sagas de la novela criminal europea. De
esta manera se confirma como un indiscutible maestro, epíteto que siempre
consideró con desdén y distanciamiento: “Es para locos”, dijo alguna vez.
“No, no me considero un gran escritor… En Italia se tiene la ambición de
levantar catedrales; a mí, en cambio, me gusta construir iglesias rurales
pequeñitas y sobrias”.

 

Camilleri fue, a los ojos de muchos, un artesano medieval que trabajó en la
sociedad postindustrial capitalista, descifrando en clave popular lo que
Kierkegaard llamaría su “filosofía de la angustia”, apropiándose —como el
guionista, profesor de Arte Dramático y director teatral y televisivo que
siempre fue— de las esencias cotidianas de su isla mediterránea.

 

Joyas que nos llevan al corazón de esa Sicilia dramática y profunda, que
Sciascia ambicionó diseccionar, en su caso a través de la novela política o
del poder, y Camilleri lograría por la vía de la novela policial, en la que
esos mismos contenidos ideológicos culturales siguen, aunque sobreentendidos
y sublimados por la intriga. Del mismo modo, Camilleri se sumerge en una
indagación lingüística que saca a flote el habla siciliana esencial, la
cual, al trasladar a sus narraciones, exige un plus constante de sus
traductores. Una psicología del habla particular de los sicilianos que según
él “sólo con la ironía pueden sobrevivir”. Por lo que agradecía a sus
intérpretes sus esfuerzos, como en el caso de su traductor judío al alemán,
quien luego del esfuerzo realizado, le comentó: “Yo que me libré del
Holocausto pensé que no sobreviviría a tu traducción”.

 

Otro aspecto de la aproximación a la obra de Camilleri es su parentesco con
Maigret, el detective de Simenon. Valdría la pena mencionar (amén de sus
similitudes) algunas distancias evidentes. Ambos sabuesos de fino olfato, de
corpulencia humana sobria y compasiva, transitan parecidos procesos
psicológicos a la hora de desentrañar misterios y poner los ganchos al
criminal. Sin embargo, en el caso de Montalbano, Camilleri añadiría a su
personaje un reconocido parti pris intelectual —un pensamiento organizador—
con una mirada crítica diferente.

 

Ese exquisito rasgo cultural que Camilleri atribuye a Montalbano y que lo
distancia deliciosamente de lo prosaico constitutivo en las indagaciones de
sus ambientes es, algunas veces, el quid de su enigmas —como bien lo señala
Vázquez Montalbán—. Constituye muchas veces una clave mítica, cultural, una
lectura clásica, que pone a prueba el verosímil literario y lo supera.

 

Y hablando del autor de Los mares del Sur, referente obligado de Montalbano,
su relación con Camilleri, que es leyenda, se afinca en demasiadas
convicciones compartidas. No olvidemos que tanto Camilleri como Vázquez
fueron comunistas cerriles hasta el tuétano, para quienes sus ideas marcadas
a yunque y fuego, persistían a pesar de sus fracasos y decepciones. Incluso
el niño Camilleri fue fascista, hasta que ya más despierto y crecidito,
según él, su lectura de La condición humana de Malraux lo bombea hacia el
comunismo, que no abandonaría hasta su muerte, aunque aquél lo abandonara a
él.

 

A lo que habría que añadir la cualidad de exquisitos y delicados gourmets
que fueron ambos. Algo que por lo demás se advierte placenteramente
expresado en sus libros, e hizo que el siciliano exclamara alguna vez: “¡A
mí la comida de Carvalho me da miedo!”.

 

Cuando Camilleri quiso emplearse en la RAI de sus primeros años, no lo
aceptaron por sus ideas. Pero ya viejo y exitoso en toda Europa, lo llamaron
para producir una serie televisiva de algunas de las aventuras de
Montalbano, interpretada por el actor Luca Zingaretti: “Il commissario
Montalbano”, de 26 capítulos, que con millones de seguidores y supervisada
por el propio Camilleri, superó la audiencia de los programas top, llegando
a convertirse en guía turística y gastronómica de Sicilia.

 

Un hombre que cuando cumplió los ochenta años, consideró que ya era
demasiado el camino recorrido y el final podía estar al cruzar la esquina,
por lo que, con la exuberancia creativa que lo caracterizó, escribió de
golpe la última entrega de la serie sobre el comisario Montalbano, y la
envió de inmediato a su editor con la orden de que la escondiera en una
gaveta hasta que la muerte lo alcanzara.

 

Como que ha ocurrido.

 

Ciego —“La oscuridad no se puede combatir. No hay nada que hacer. Hay que
agarrarse a la memoria, repasar”— y, desde luego, acaba de morir con un
cigarrillo en la mano; que no será su apetecido y sempiterno Philip Morris,
de  cajetilla blanda y filtro sencillo, que llevaba fumando décadas, hasta
que dejaron de fabricarlos, y debió escribir una carta a la compañía,
quejándose: “Ahora estoy obligado a fumar esta porquería”.

 

Hay demasiadas cosas que contar de Camilleri. Aunque la última (en esta
nota) es la que atañe al cronista, y que tiene que ver con ese tono
peculiar, que al igual que el de Maigret nos cautivó en una espléndida
ocasión al caer del cielo en nuestras manos El perro de terracota, y
descubrir no sin sorpresa que aquel comisario era igualito Francesco, el
viejo siciliano de la pensión de nuestra infancia, risueño, ameno,
encantador. Quien como si inesperadamente alguna mañana soplara el lebeche
de su Porto Empedocles nativo en la Candelaria, amanecía de un humor agrio,
fingía antipatía e indiferencia, y se odiaba a muerte como también odiaba al
mundo entero.

 

—¿Quién coño es ese tal Verruso?

 

—No lo sé, comisario.

 

—Entérate y luego me lo cuentas.

 

Ciao, Andrea.

  _____  

 



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20190729/8ca1bb11/attachment-0001.htm