[Ftffacilitationteam] About the women's tribunal

Mie Jun 27 09:11:16 GMT+3 2007

MessageDear Marcela,
those are the translations we are constantly doing to keep the two lists running. So that part does not refer to the tribunal. We keep translating documents and other things and the ten months are from March to December.

Querida Marcela,
esas traducciones son las que hacemos constantemente para mantener las dos listas. O sea que esa parte no tiene nada que ver con el tribunal. Estamos siempre traduciendo documentos y otras cosas, y los diez meses son de marzo a diciembre.

Saludos,
Ana

ICAE
International Council for Adult Education
General Secretariat
18 de Julio 2095 apto. 301
11200 Montevideo - Uruguay
Tel/fax: (598-2) 409 7982
E-mail: ana en icae.org.uy
www.icae.org.uy 

  ----- Original Message ----- 
  From: Ballara, Marcela (FAORLC) 
  To: ana agostino ; lysa.john en gmail.com ; chona ramos ; pam rajput ; rosaencasa en aol.com 
  Cc: marivic raquiza ; ftffacilitationteam en listas.chasque.net ; amitabh 
  Sent: Tuesday, June 26, 2007 4:49 PM
  Subject: RE: [Ftffacilitationteam] About the women's tribunal

  Dear Anna: Only one question. Why you have count  10 montsh for translations ?  I assume that the only tranlations are from spanish to english  ( Peru). But the rest of the participants to the tribunal, I assume are  english speaking '( India- Africa english speaking or french/portuguese speaking ?) .
  the rest is quite ok.

  Marcela.

  Ana:
  Solo una pregunta . Porque consioderastes 10 meses para las traducciones?. Asumo que las unicas traducciones seran del estpañol al ingles ( Peru) . Pero el resto de las participantes , creo, que son parlantes de inglés( India , africa  anglofona , o es el caso de  ffrancofono y lusofonos de Africa) .
  El resto esta OK.
  marcela 
    -----Original Message-----
    From: ftffacilitationteam-bounces en listas.chasque.net [mailto:ftffacilitationteam-bounces en listas.chasque.net] On Behalf Of ana agostino
    Sent: Tuesday, June 26, 2007 2:58 PM
    To: lysa.john en gmail.com; chona ramos; pam rajput; rosaencasa en aol.com
    Cc: marivic raquiza; ftffacilitationteam en listas.chasque.net; amitabh
    Subject: [Ftffacilitationteam] About the women's tribunal
    Importance: High

    Dear friends, queridas amigas (español abajo)

    Following Lysa's message I think it will be possible for Rosa and myself to develop a concept on the basis of what we have included in the general proposal.  I have to coordinate with Rosa and we will agree when we will be sending it to you all.
    In terms of budget, you will certainly recall that we had asked for USD 122.000 to implement all what we have agreed upon at the Nairobi meeting. We have received USD 50.000 and in one of our calls we decided that we would prioritise the Women's Tribunal. 
    I have prepared now a new budget which I am sending for your comments. We will need later to do more fundraising for the other plans that need to be left out for the time being, like the evaluation meeting, but at this stage we need to make sure that we can implement the tribunals in the four planned locations.
    I have basically kept the budget for the New York tribunal, only taking out one witness from the South (there were originally two and now there is one, as there will be other tribunal taking place in the South). Then I assigned funds for each of the other three tribunals, giving a bit more to India as there has been clear indication that you will be working as a region. 
    I would very much appreciate your comments, tell me if you think this distribution makes sense, if you have any other suggestions. I would very much appreciate it if you ALL answer, so we can move forward with the preparations. 
    Thanks to all!!! 
    Greetings,
    Ana

    Amigas,
    ha habido un intercambio fluido entre las compañeras de Asia que desean hacer el tribunal de mujeres contra la pobreza como una actividad regional, con base en India. Debajo hay una larga carta de Lysa. En respuesta a esa carta, le envío este mensaje que traduzco a continuación:

    Siguiendo el mensaje de Lysa, creo que sí es posible que Rosa y yo desarrollemos un concepto sobre el tribunal sobre la base de lo que incluimos en la propuesta general para la actividad del ETF. Tengo que coordinar con Rosa y nos pondremos de acuerdo respecto a  cuándo lo podemos enviar. 
    En cuanto al presupuesto, seguramente recordarán que habíamos pedido USD 122.000 para llevar adelante todas las actividades acordadas en la reunión de Nairobi y sólo recibimos USD 50.000. En una de nuestras llamadas decidimos priorizar el Tribunal de Mujeres contra la Pobreza. 
    Preparé un nuevo presupuesto que les estoy enviando para que me hagan llegar comentarios. Más adelante deberemos buscar más fondos para las otras actividades que por el momento han quedado afuera, como la reunión de evaluación, pero por el momento lo  importante es asegurarnos que podremos realizar los tribunales en los cuatro lugares previstos. 
    Básicamente he mantenido el presupuesto del tribunal de Nueva York, excepto que eliminé uno de los testigos del sur (eran dos y ahora queda una sola persona, en tanto va a haber otros tribunales en países del sur). Luego asigné fondos para cada uno de los otros tres tribunales, otorgándole un poco más de fondos a India en tanto ha habido claras indicaciones de que trabajarán para que sea de carácter regional. 
    Les agradecería mucho vuestros comentarios, que me digan si les parece que esta propuesta de distribución tiene sentido, si tienen otras sugerencias. Les agradecería enormemente que TODAS me contestaran para que podamos avanzar en nuestros preparativos. 
    Muchas gracias desde ya,
    un abrazo,
    Ana

    ICAE
    International Council for Adult Education
    General Secretariat
    18 de Julio 2095 apto. 301
    11200 Montevideo - Uruguay
    Tel/fax: (598-2) 409 7982
    E-mail: ana en icae.org.uy
    www.icae.org.uy 

      ----- Original Message ----- 
      From: Lysa John 
      To: ana agostino ; chona ramos ; pam rajput ; rosaencasa en aol.com 
      Cc: amitabh ; marivic raquiza 
      Sent: Tuesday, June 26, 2007 4:22 AM
      Subject: Re: Gcap-women Digest, Vol 28, Issue 25

      Dear Ana, Rosa, Pam & Chona

      Hello again! Just to update that I have put forward our proposal to support the organizing of the IWTP on October 17th to the Steering Group and would be hearing from them by the end of this week. However there are few more details that we need to work on to be able to plan towards the proposed event: 

      1. Concept: As you have mentioned in your mail to Nisha, it would be important to have a concept note that outlines the overall issues, objectives, and expected outcomes of the IWPTs and serves as the basis for the efforts in each region. I wonder if it would be possible for Ana & Rosa to develop a 1-2 page background that can be adapted to the context of each region? For instance, Pam could take the lead in facilitating an Asia Core Group which can detail the politics and profile of the IWPT in Asia and develop a guiding document for the region accordingly? 

      2.  Budget: It is wonderful to see the interest to make this a regional event, however that has huge implications in terms of the resources available. It would be important to know how much is available through the FTF at this stage and compare it with an estimate of costs that Chona & myself could work out (based on the projection of no. of participants, nature of event outlined in the concept note(s). We would then need to make a realistic assessment of the resources if we can raise over the next 2 months itself in order to be able to develop the IWPT as a regional event, or whether we need to settle for a primarily national event with a few representatives from relevant countries. 

      3. Logistics: Once the basics on the Scope & Resources of the event are clarified, we could accordingly invite key groups in India to form a sort of Hosting Committee / Local Organizing Committee. A first meeting of the LOC could be jointly called by NAWO & WNTA and possibly in the last week of July itself, if we are clear about proceeding on this event. 

      These are some thoughts on my end in relation to what we need in order to move forward.

      I am also copying this to Amitabh in his role as the Convenor of the India Campaign, as well as Marivic & Amitabh who are the IFT members from Asia for their information & inputs. 

      Best regards,
      Lysa John, WNTA

------------------------------------------------------------------------------

  No virus found in this incoming message.
  Checked by AVG Free Edition. 
  Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.9.10/873 - Release Date: 26/06/2007 11:54 p.m.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/ftffacilitationteam/attachments/20070627/1cd4dd90/attachment-0001.html