marta [Gcap-mujeres] Mensaje de Rosa Lizarde
marta benavides
sigloxxiii1 en hotmail.com
Vie Abr 7 22:31:22 UYT 2006
entonces como queda con el mensaje de rosa lizarde, no hay cambio como el
que se reporta? aprecio respuesta, pues asegurar que los gob aseguren la
igualdad de genero no es lo mismo que
demandar QUE LA IGUALDAD DE GENERO SEA RECONOCIDO COMO UN TEMA CENTRAL PARA
LA ERRADICACION DE LA POBREZA". marta
From: "ana agostino" <ana en icae.org.uy>
Reply-To: ana agostino <ana en icae.org.uy>, gcap-mujeres en listas.chasque.net
To: <rbissio en item.org.uy>, <gcap-americalatina en internet.com.uy>,
<gcap-mujeres en listas.chasque.net>
Subject: Re: [ gcap-americalatina ] Re: [Gcap-mujeres] Mensaje de Rosa
Lizarde
Date: Fri, 7 Apr 2006 12:35:48 -0300
Hola a todos,
efectivamente como dice Roberto el lenguaje de Beirut se mantiene y se
retiró el documento resumen. Eso está explicado claramente en el mesaje que
envié ayer con un informe detallado de la reunión del EFI. Si alguien no lo
recibió se lo puedo reenviar.
En cuanto a la canalización de fondos, como plantee también en el mensaje el
grupo de los financiadores presentó un informe y hubo planteos en la reunión
que para el EFI eso debía ser sólo de carácter informativo pues en Beirut se
había acordado que no canalizaría fondos. Se reafirmó esta posición en la
reunión. Las mantendré informadas si surgiera algo en contrario.
Saludos,
Ana
----- Original Message -----
From: Roberto Bissio
To: gcap-americalatina en internet.com.uy ; ana agostino ;
gcap-mujeres en listas.chasque.net
Sent: Thursday, April 06, 2006 7:22 PM
Subject: RE: [ gcap-americalatina ] Re: [Gcap-mujeres] Mensaje de Rosa
Lizarde
Los cambios al documento de beirut ya fueron abandonados en la reunión
por conferencia telefónica de hoy. Sin embargo, en la práctica, hay
propuestas dirigidas a establecer al equipo facilitador como canalizador de
las donaciones a las coaliciones nacionales que contradiucen la letra y el
espíritu de lo acordado en Beirut.
abrazos,
Roberto
Mensaje de Rosa Lizarde enviado a la lista en inglés el 31 de
marzo.
Queridas mujeres,
El comunicado editado "4-partes" ha EXCLUIDO IGUALDAD DE GENERO
COMO UNA DEMANDA DE GCAP. El lenguaje fue cambiado post-Beirut sin consulta
ni acuerdo. El lenguaje editado del comunicado "4-partes" cambia la
naturaleza de la intención. Como GCAP en Beirut nos pusimos de acuerdo :
"NDADEMAMOS QUE LA IGUALDAD DE GENERO SEA RECONOCIDO COMO UN TEMA CENTRAL
PARA LA ERRADICACION DE LA POBREZA".
Ahora esto se ha omitido bajo el título "Objetivos de cambio de
políticas públicas", los principales objetivos de GCAP. Fue movido como
subpunto y no resalta el hecho de que la igualdad de género es CENTRAL y
NECESARIA para la erradicación de la pobreza. Dice que "los gobiernos
deben.asegurar igualdad de género." lo que es distinto a lo que propusimos y
demandamos. Esto debe ser corregido.
POR FAVOR ENVIEN MENSAJES A LOS PARTICIPANTES DE BEIRUT Y A LOS
FACILITADORED DE GCAP (direcciones electrónicas debajo):
Uno puede decir que la igualdad de género está incluida, que lo
que ahora está incluido levanta el tema. Sin embargo no es lo que se acordó
en Beirut y surge la pregunta:
¿Por qué pasamos por este proceso, para bien o para mal, de
ponernos de acuerdo en un lenguaje, o pasar la mayor parte de la noche
debatiendo y buscando el lenguaje específico para este documento si iba a
ser editado y modificado una semana después? También surge la pregunta
respecto a por qué el lenguaje de la centralidad de la igualdad de género
para eliminar la pobreza fue relegado a un subpunto? Esto es lo que el GTF y
las organizaciones de mujeres alrededor del mundo hemos abogado dentro de
GCAP por los últimos 18 meses. Comprender esto es central para entender el
trabajo por la erradicación de la pobreza. Surge la pregunta, ¿quiere GCAP
socavar los esfuerzos para erradicar la pobreza mediante un no destaque de
este tema?
El mensaje enviado hoy dice: "Hay una versión resumida "4
partes" del comunicado en inglés - como el resumen de la reunión de
Johannesburgo esto se ha hecho para asistir a los que necesiten distribuir
entre su membresía una versión más corta de la declaración". ESTA VERSION
RESUMIDA ES DIFERENTE A LA QUE SE ACORDO EN BEIRUT Y NO SE JUSTIFICA CAMBIAR
LENGUAJE ACORDADO.
Lo que se acordó en Beirut es:
Objetivos de cambio de políticas públicas
13. Hay una gran diversidad en nuestro grupo, pero sabemos que
seremos más efectivos si trabajamos juntos. No aspiramos a lograr acuerdos
absolutos sobre políticas detalladas, pero queremos presionar a los
gobiernos para que eliminen la pobreza, disminuyan dramáticamente la
desigualdad y alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Demandamos:
· Rendición de cuentas pública (accountability),
gobernanza justa y el goce pleno de los derechos humanos;
· Justicia en el comercio
· Un aumento sustantivo en la cantidad y calidad de la
ayuda y el financiamiento para el desarrollo;
· Cancelación de la deuda.
14. Demandamos que la igualdad de género sea reconocida como un
asunto central para la erradicación de la pobreza. Demandamos también que la
defensa de los derechos de los niños, los jóvenes, las mujeres y otros
grupos excluidos, así como el asegurar su participación igualitaria, sean
reconocidos como elementos fundamentales para el logro de estos objetivos.
15. Mientras que los objetivos específicos serán determinados por
las prioridades y los contextos nacionales, el texto que sigue refleja la
discusión de políticas de la reunión de Beirut.
El documento "4-partes"dice:
Objetivos de cambio de políticas públicas
Hay una gran diversidad en nuestro grupo, pero sabemos que
seremos más efectivos si trabajamos juntos. Queremos presionar a los
gobiernos para que eliminen la pobreza, disminuyan dramáticamente la
desigualdad y alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Los derechos
y la participación de los niños, los jóvenes, las mujeres y otros grupos
excluidos es fundamental para el logro de estos objetivos.
Demandamos:
· Rendición de cuentas pública (accountability),
gobernanza justa y el goce pleno de los derechos humanos;
· Justicia en el comercio
· Cancelación de la deuda
· Un aumento sustantivo en la cantidad y calidad de la
ayuda y el financiamiento para el desarrollo.
Mientras que los objetivos específicos serán determinados por las
prioridades y los contextos nacionales, el texto que sigue refleja nuestra
plataforma global común.
Rendición de cuentas, gobernanza justa y goce pleno de los
derechos humanos
Los gobiernos deberán:
· Asegurar igualdad de género, justicia social y parar
toda forma de violencia contra las mujeres y defender los derechos de las
mujeres incluyendo su participación política y el acceso a recursos.
___________________
El lenguaje acordado en Beirut debe mantenerse como el lenguaje
de todos los comunicados de GCAP, sea un "4-partes", mensajes de prensa,
materiales y folletos GCAP, etc.
Por lo menos esto refleja un descuido en consultar al GTG y a las
organizaciones de mujeres presentes en Beirut. Pero, qué hay respecto a la
falta de transparencia, la falta de gobernanza y respeto por el proceso en
el que se pusieron de acuerdo 175 representantes en Beirut? El documento 4-
partes DEBE SER CAMBIADO EN TODOS LOS LENGUAJES para corregir la formulación
acordada en Beirut, de lo contrario invalidará el espíritu y trabajo de
Beirut,
Rosa
Nota de Ana:
incluyo aquí el mensaje original de Henry para que puedan ver las
direcciones a las que hace referencia Rosa
In a message dated 3/31/2006 9:12:26 A.M. Eastern Standard
Time, henri en civicus.org writes:
henri en civicus.org
Reply To:
To: kumi en civicus.org , abdelkader_bouderoua en yahoo.fr
, antipemiskinan en yahoo.com , Abiola.Tilley-Gyado en plan- international.org ,
Achim.Chiaji en actionaid.org , oficina en icae.org.uy , adib.nehmeh en undp.org ,
aida.younis en annd.org , alberyepes en gmail.com , alhagiekebbeh en hotmail.com ,
amarshall en bond.org.uk , AWoodhead en oxfam.org.uk , amitabh en ncasindia.org ,
amitabh.behar en gmail.com , migrantcare en yahoo.com , anishkattukaran en gmail.com
, anne.jellema en gmail.com , ammujica en oxfam.org.uk , lunacoprdco en yahoo.fr ,
mgm202001 en yahoo.fr , gopyaa en yahoo.com , nacdor en gmail.com ,
prog_coordciscope en yahoo.com , aziza.dada en annd.org , thlareb en bocongo.org.bw ,
bdevneupane en yahoo.com , ben en tear.org.au , grade_frb en yahoo.fr ,
cceb.bf en fasonet.bf , brian en cugelman.com , cunliffe en dimitra.gr ,
rdfl en inco.com.lb , chienyen2001 en yahoo.com , chienyen en twngeneva.ch ,
chineloezeobi en yahoo.co.uk , overkamp en cidse.org , christophe en ancefa.org ,
Claire.Courteille en icftu.org , ramalvy en world.scout.org ,
ddoueiry en worldnet.scout.org , gghorayeb en worldnet.scout.org ,
aromboli en worldnet.scout.org , GLapherashvili en oxfam.org.uk ,
secretarioejecutivo en accion.tie.cl , david_ordenes47 en hotmail.com ,
ngoforum en infocom.co.ug , ddnyanzi en yahoo.com , sunfo en sunfo.org ,
gcapsl en sunfo.org , sunfomobile en yahoo.com , edco_1 en hotmail.com ,
Elijah.Adera en skillshare.org , awepon en africaonline.co.ug ,
elvagba en tg.refer.org , emanhcprs en yahoo.com , E.Parry en comicrelief.org.uk ,
ebayeni en yahoo.fr , eizquierdo en desafiomiqueas.org , etunney en interaction.org ,
efriedlander en igc.org , fmalik en insanpk.org , sara en scs-net.org ,
fernanda en ibase.br , lucia en perlapace.it , ccg en africaonline.com.gh ,
fdc en millennium-solidarity.net , frinel en laneta.apc.org ,
frithjof.finkbeiner en weltvertrag.org , gtorosyan en edrc.am ,
ramalvy en world.scout.org , ddoueiry en worldnet.scout.org ,
gghorayeb en worldnet.scout.org , aromboli en worldnet.scout.org ,
ghassan.makarem en annd.org , hanan.younis en annd.org , hassayout en caramail.com ,
htombo en kyecdp.co.ke , htombo en gmail.com , henri en civicus.org ,
hsmalumo en yahoo.com , gcskim en gmail.com , iarap en inesc.org.br ,
idaishe en mwengo.org.zw , jihad en shabaka.net , freedom en dwrc.org ,
imad.sabi en novib.nl , irunguh en oxfam.org.uk , joana.pires en oikos.pt ,
joaopaulo en mst.org.br , jfoster en nsi-ins.ca , jsadoor en yahoo.com ,
john en actionaidasia.org , oatuu en ighmail.com , Josep.Xercavins en ubuntu.upc.edu
, josephine_kamel en hotmail.com , judite en mst.org.br , jkaulem en prf.org.zw ,
kantibit en yahoo.com , knorgrove en gmfc.org , katsuji en csonj.org ,
kel_currah en wvi.org , k_bohazza en yahoo.co.uk , gcskim en empal.com ,
gcskim en gmail.com , dohye en CCEJ.OR.KR , kinda.mohamadieh en annd.org ,
Kirsty en data.org , kostling en ccic.ca , kumi en civicus.org ,
chambalarry en hotmail.com , jennifer en wgnrr.nl , labouhabib en macmag-glip.org ,
lucytweedie1 en gmail.com , actionweek en campaignforeducation.org ,
luisach en terra.com.pe , dai.luuquang en plan- international.org ,
lysa.john en gmail.com , rosen en intnet.ne , mmasri en idm.net.lb , gcaprd en gmail.com
, Taveras2 en tricom.net , Marina.Ponti en undp.org , mlubetkin en ips.org ,
mraquiza en surfshop.net.ph , marta.garrich en ubuntu.upc.edu ,
mysandovals en gmail.com , MGordon en christian-aid.org , cefrad en seychelles.sc ,
m.phillips en savethechildren.org.uk , congad en sentoo.sn , mbniang en hotmail.com ,
Michael.Smitheram en micahchallenge.org , switow en gmail.com ,
michel-roy en secours- catholique.asso.fr , mdixon en care.org ,
comunidadenmovimiento2005 en yahoo.com.mx , minar_p en yahoo.com ,
mdepaladella en gmfc.org , allalmourad en aol.com , mugeebs en hotmail.com ,
mutale.muyanda en oneworld.net , kniemat en hotmail.com , nerea en wide-network.org ,
nessa en dochas.ie , mdgadmin1 en civicus.org , Olivier.CONSOLO en concordeurope.org
, aisbol en entelnet.bo , owain en civicus.org , seyi en nnngo.org ,
oyebisius en yahoo.com , p_kambole en yahoo.com , rwahba en hic-mena.org ,
director en gn-az.org , rvalenzuela en mailfie.epn.edu.ec , tango en bol.co.tz ,
ntepani2 en yahoo.com , rsameji2000 en yahoo.co.uk , rbissio en chasque.net ,
rbissio en item.org.uy , stik603 en yahoo.com , rosaencasa en aol.com ,
rudyaromero en yahoo.com , Rudy.Demeyer en 11.be ,
mouvementsocial en mouvementsocial.org , sjourchi en yahoo.fr ,
Salil.Shetty en undp.org , clenem en yahoo.com , ssqabloso en hotmail.com ,
tuc en ighmail.com , sharmilakarki en yahoo.com , divida en tvcabo.co.mz ,
congoma en malawi.net , sstocker en eurostep.org , Sony.Kapoor en gmail.com ,
suha96 en gmail.com , tajudeen28 en yahoo.com , ted.van.hees en novib.nl ,
teosin en infovia.com.ar , theo en ndt.org.na , thomas en mwengo.org.zw ,
jordan_aah en yahoo.com , jwu en go.com.jo , u.schlenker en venro.org ,
vekehaug en gmail.com , w.molenaar en cosnederland.nl , NRichard en amnesty.org ,
socdasom en yahoo.com , socda en globalsom.com , annd en annd.org ,
abdel.samad en annd.org , rasheda en campebd.org , sumie en actionaidasia.org ,
irched en irched.org
Dear friends,
Please find attached the notes, the participants list, and the
programme of the Beirut meeting. Find also attached the Beirut communiqué in
English, French, Spanish and Arabic.
Please note two additional documents are attached:
· There is a 4 side summary version of the communiqué in
English - like the Johannesburg meeting summary this has been done to assist
those who need to distribute a shorter version of the declaration to their
constituencies. The aim of the facilitators doing this version is both to
save the time of lots of delegates having to edit the communiqué themselves
and to avoid the accidental deletion of important points which are important
to key constituencies within GCAP.
· There is also a suggested edited version which includes
small wording changes to improve the English in the document. (This is in
English only as the grammar in other languages will be corrected in the
translation process). This edited version has been done by the facilitators
and every effort has been undertaken to make sure these changes affect
grammar only.
If anyone has any queries or objections to the either of these
two additional attachments - the 4 side summary version or the English
edited version - please e-mail Henri en civicus.org before Wed 5th April.
We would like to put all of these documents on the website and
send them to the Global Action Forum list in a week's time. However if any
delegate objects to the drafting done by the facilitators before Wed 5th
April then the two additional attachments will be withdrawn and only the
notes of the Beirut meeting and the Beirut communiqué will be used.
We would like to thank everyone once again for their patience,
understanding and the spirit in which everyone acted - despite the size your
approach made it an easy meeting to facilitate and produced an outstanding
result.
Best Wishes,
The Facilitation Team
Henri Valot
MDG Campaign Manager
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
24 Gwigwi Mrwebi Street ( former Pim) corner Quinn St., Newtown
2001 Johannesburg, South Africa
Tel: +27 11 833-5959 ext no.114
Fax: +27 11 833-7997
Cell: +27 83 268-8004
Join CIVICUS. Visit www.civicus.org
kumi en civicus.org , abdelkader_bouderoua en yahoo.fr ,
antipemiskinan en yahoo.com , Abiola.Tilley-Gyado en plan-international.org ,
Achim.Chiaji en actionaid.org , oficina en icae.org.uy , adib.nehmeh en undp.org ,
aida.younis en annd.org , alberyepes en gmail.com , alhagiekebbeh en hotmail.com ,
amarshall en bond.org.uk , AWoodhead en oxfam.org.uk , amitabh en ncasindia.org ,
amitabh.behar en gmail.com , migrantcare en yahoo.com , anishkattukaran en gmail.com
, anne.jellema en gmail.com , ammujica en oxfam.org.uk , lunacoprdco en yahoo.fr ,
mgm202001 en yahoo.fr , gopyaa en yahoo.com , nacdor en gmail.com ,
prog_coordciscope en yahoo.com , aziza.dada en annd.org , thlareb en bocongo.org.bw ,
bdevneupane en yahoo.com , ben en tear.org.au , grade_frb en yahoo.fr ,
cceb.bf en fasonet.bf , brian en cugelman.com , cunliffe en dimitra.gr ,
rdfl en inco.com.lb , chienyen2001 en yahoo.com , chienyen en twngeneva.ch ,
chineloezeobi en yahoo.co.uk , overkamp en cidse.org , christophe en ancefa.org ,
Claire.Courteille en icftu.org , ramalvy en world.scout.org ,
ddoueiry en worldnet.scout.org , gghorayeb en worldnet.scout.org ,
aromboli en worldnet.scout.org , GLapherashvili en oxfam.org.uk ,
secretarioejecutivo en accion.tie.cl , david_ordenes47 en hotmail.com ,
ngoforum en infocom.co.ug , ddnyanzi en yahoo.com , sunfo en sunfo.org ,
gcapsl en sunfo.org , sunfomobile en yahoo.com , edco_1 en hotmail.com ,
Elijah.Adera en skillshare.org , awepon en africaonline.co.ug ,
elvagba en tg.refer.org , emanhcprs en yahoo.com , E.Parry en comicrelief.org.uk ,
ebayeni en yahoo.fr , eizquierdo en desafiomiqueas.org , etunney en interaction.org ,
efriedlander en igc.org , fmalik en insanpk.org , sara en scs-net.org ,
fernanda en ibase.br , lucia en perlapace.it , ccg en africaonline.com.gh ,
fdc en millennium-solidarity.net , frinel en laneta.apc.org ,
frithjof.finkbeiner en weltvertrag.org , gtorosyan en edrc.am ,
ramalvy en world.scout.org , ddoueiry en worldnet.scout.org ,
gghorayeb en worldnet.scout.org , aromboli en worldnet.scout.org ,
ghassan.makarem en annd.org , hanan.younis en annd.org , hassayout en caramail.com ,
htombo en kyecdp.co.ke , htombo en gmail.com , henri en civicus.org ,
hsmalumo en yahoo.com , gcskim en gmail.com , iarap en inesc.org.br ,
idaishe en mwengo.org.zw , jihad en shabaka.net , freedom en dwrc.org ,
imad.sabi en novib.nl , irunguh en oxfam.org.uk , joana.pires en oikos.pt ,
joaopaulo en mst.org.br , jfoster en nsi-ins.ca , jsadoor en yahoo.com ,
john en actionaidasia.org , oatuu en ighmail.com , Josep.Xercavins en ubuntu.upc.edu
, josephine_kamel en hotmail.com , judite en mst.org.br , jkaulem en prf.org.zw ,
kantibit en yahoo.com , knorgrove en gmfc.org , katsuji en csonj.org ,
kel_currah en wvi.org , k_bohazza en yahoo.co.uk , gcskim en empal.com ,
gcskim en gmail.com , dohye en CCEJ.OR.KR , kinda.mohamadieh en annd.org ,
Kirsty en data.org , kostling en ccic.ca , kumi en civicus.org ,
chambalarry en hotmail.com , jennifer en wgnrr.nl , labouhabib en macmag-glip.org ,
lucytweedie1 en gmail.com , actionweek en campaignforeducation.org ,
luisach en terra.com.pe , dai.luuquang en plan-international.org ,
lysa.john en gmail.com , rosen en intnet.ne , mmasri en idm.net.lb , gcaprd en gmail.com
, Taveras2 en tricom.net , Marina.Ponti en undp.org , mlubetkin en ips.org ,
mraquiza en surfshop.net.ph , marta.garrich en ubuntu.upc.edu ,
mysandovals en gmail.com , MGordon en christian-aid.org , cefrad en seychelles.sc ,
m.phillips en savethechildren.org.uk , congad en sentoo.sn , mbniang en hotmail.com ,
Michael.Smitheram en micahchallenge.org , switow en gmail.com ,
michel-roy en secours-catholique.asso.fr , mdixon en care.org ,
comunidadenmovimiento2005 en yahoo.com.mx , minar_p en yahoo.com ,
mdepaladella en gmfc.org , allalmourad en aol.com , mugeebs en hotmail.com ,
mutale.muyanda en oneworld.net , kniemat en hotmail.com , nerea en wide-network.org ,
nessa en dochas.ie , mdgadmin1 en civicus.org , Olivier.CONSOLO en concordeurope.org
, aisbol en entelnet.bo , owain en civicus.org , seyi en nnngo.org ,
oyebisius en yahoo.com , p_kambole en yahoo.com , rwahba en hic-mena.org ,
director en gn-az.org , rvalenzuela en mailfie.epn.edu.ec , tango en bol.co.tz ,
ntepani2 en yahoo.com , rsameji2000 en yahoo.co.uk , rbissio en chasque.net ,
rbissio en item.org.uy , stik603 en yahoo.com , rosaencasa en aol.com ,
rudyaromero en yahoo.com , Rudy.Demeyer en 11.be ,
mouvementsocial en mouvementsocial.org , sjourchi en yahoo.fr ,
Salil.Shetty en undp.org , clenem en yahoo.com , ssqabloso en hotmail.com ,
tuc en ighmail.com , sharmilakarki en yahoo.com , divida en tvcabo.co.mz ,
congoma en malawi.net , sstocker en eurostep.org , Sony.Kapoor en gmail.com ,
suha96 en gmail.com , tajudeen28 en yahoo.com , ted.van.hees en novib.nl ,
teosin en infovia.com.ar , theo en ndt.org.na , thomas en mwengo.org.zw ,
jordan_aah en yahoo.com , jwu en go.com.jo , u.schlenker en venro.org ,
vekehaug en gmail.com , w.molenaar en cosnederland.nl , NRichard en amnesty.org ,
socdasom en yahoo.com , socda en globalsom.com , annd en annd.org ,
abdel.samad en annd.org , rasheda en campebd.org , sumie en actionaidasia.org ,
irched en irched.org
----------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Gcap-mujeres mailing list
Gcap-mujeres en listas.chasque.net
http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres
--
Roberto Bissio
Executive Director / Instituto del Tercer Mundo
Jackson 1136, Montevideo 11200, Uruguay
+598 (2) 419 6192 -- www.item.org.uy
----------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.4/299 - Release Date: 31/03/06
<< FILE29974.GIF >>
<< FILE18970.GIF >>
_______________________________________________
Gcap-mujeres mailing list
Gcap-mujeres en listas.chasque.net
http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres
Más información sobre la lista de distribución Gcap-mujeres