[Gcap-mujeres] Texto de ANND sobre Líbano en español

[ana agostino]

Queridas amigas,
varias solicitaron el texto en español de la red árabe de ONGs para el desarrollo sobre la situación en Líbano. Aquí va.
Saludos,
Ana

ICAE
International Council for Adult Education
General Secretariat
18 de Julio 2095 apto. 301
11200 Montevideo - Uruguay
Tel/fax: (598-2) 409 7982
E-mail: ana en icae.org.uy
www.icae.org.uy 


Llamado de apoyo mundial por la masacre de Qana

Red Árabe de ONGs para el Desarrollo (ANND)

Llamado de apoyo mundial a sus amigos y el mundo en general

Hoy, 30 de julio de 2006, se cometió otra masacre en el Líbano: más de 
60 civiles, entre ellos 37 niños, fueron asesinados por bombas israelíes 
mientras dormían en los campos de refugiados en el pueblo de Qana. 
Murieron no muy lejos de las fosas comunes que albergan los cuerpos de 
106 civiles quemados vivos por un misil israelí dentro de un refugio de 
Naciones Unidas en abril de 1996.

Ante éstas terribles noticias el Papa Benedicto XVI dijo hoy: "En nombre 
de Dios, llamo a los responsables de esta escalada de violencia para que 
se abandonen las armas inmediatamente en ambos bandos". Y en 
términos más simples, el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia 
expresó el sentir de los ciudadanos del mundo: "Es tiempo de poner fin a 
esta locura".

La única decisión sensata que necesita tomarse inmediatamente es la del 
alto al fuego.

Un alto al fuego permitiría que la ayuda humanitaria pueda llegar a las 
víctimas inocentes, que los cuerpos puedan ser enterrados en vez de ser 
comidos por los perros, y que se puedan negociar y eventualmente 
solucionar los problemas más profundos. Más víctimas solo pueden 
producir más odio.

En los últimos días, la Unión Europea, el Reino Unido y EEUU le han 
prometido ayuda al Líbano para la reconstrucción de su infraestructura, 
para la ayuda humanitaria que asista a los 800 mil desplazados internos y 
para crear "corredores humanitarios", pero no lograron exigir un alto al 
fuego lo cual dio ánimo a Israel para que continúe con su "misión" de 
hacer cumplir unilateralmente la resolución de la ONU para desarmar a 
Hezbollah. Con la misma lógica, Hezbollah podría argumentar que tiene la 
misión de hacer cumplir las numerosas resoluciones del Consejo de 
Seguridad de la ONU que exigen el retiro de Israel de los territorios 
Palestinos ocupados.

El 27 de julio, el Ministro de justicia israelí, Haim Ramon dijo que Israel 
había dado a los civiles un tiempo considerable para que dejaran el sur del 
Líbano. "Todos aquellos que ahora se encuentren en el sur del Líbano son 
terroristas que de alguna manera se relacionan con Hezbollah" dijo según 
la BBC.

"Solo porque el ejército israelí haya advertido a los civiles de Qana que 
deben abandonar la ciudad no le da carta blanca para atacar 
deliberadamente" dijo el Director Ejecutivo de Human Rights Watch, 
Kenneth Roth. "Con ésta lógica, el ejército israelí está sugiriendo que los 
grupos militantes palestinos podrían "avisar" a los colonos israelíes que 
abandonen las territorios ocupados y así justificarse de bombardear a 
aquellos que todavía no se hayan ido".

La escalada de violencia en el Líbano no puede ser resuelta de manera 
unilateral con una auto proclamación de verdad de un solo bando. La paz 
se negocia entre enemigos, no con amigos. Y el primer paso para 
cualquier negociación es el alto al fuego. ¿O es que cada niño tiene que 
morir para que no se convierta en un "terrorista"?

Hace un año, el Primer Ministro del Reino Unido llevó a sus hombros la 
causa de incluir en el mandato de Naciones Unidas la "responsabilidad de 
proteger la población del genocidio, los crímenes de guerra, las limpiezas 
étnicas y los crímenes contra la humanidad". Sin embargo la ONU, la 
Unión Europea, EEUU e Inglaterra han fallado en su responsabilidad de 
proteger a los niños libaneses y ni siquiera han condenado tal acto 
criminal.

La Red Árabe de ONGs para el Desarrollo (ANND) condena la agresión 
contra el Líbano y la falta de compromiso con la paz mundial que han 
mostrado la ONU, la Unión Europea, EEUU e Inglaterra ante esta 
situación.

La ANND hace un llamado a sus amigos, colegas, hermanas y hermanos 
de la sociedad civil, y a los ciudadanos del mundo preocupados por esta 
situación a que aúnen esfuerzos para poner fin a la escalada de agresión 
contra el Líbano.

La ANND demanda un alto al fuego inmediato e incondicional en el Líbano.

¡Por favor tome acción ya!



    * Escriba un e-mail a annd en annd.org apoyando este llamado como 
individuo o como organización (por favor escriba su nombre completo. En 
caso de ser una organización: nombre, país, ciudad de trabajo y posición 
de la persona firmante)

    * Escriba al Secretario General de Naciones Unidas Kofi Annan, al 
Presidente George W. Bush, al Primer Ministro Tony Blair o a su propio 
gobierno pidiéndole que se comprometa activamente a lograr un cese al 
fuego.



------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20060802/5b6bebf2/attachment.html