[Gcap-mujeres] Desde Nueva York

[REPEM Secretaría]

Queridas amigas,

Compartimos con ustedes la traducción al español de un informe enviado por 
Alejandra Scampini, ActionAid International, desde la UNGASS en Nueva York.

Abrazos,

Beatriz Simonetti

*************
Traducido por REPEM

Informando desde la UNGASS
Equipo de Derechos de las Mujeres
ACTION AID INTERNATIONAL
Preparado por Alejandra Scampini

Queridas todas,

Un segundo rápido saludo desde el edificio de la ONU en  NY.

Hoy es el día final de las negociaciones, el borrador de la Declaración 
final ha llegado recién y todos los grupos se están reuniendo para evaluar 
en qué medida sus sugerencias y presiones han sido tomadas en cuenta.

Ayer el nivel de energía estaba muy bajo, las negociaciones estaban 
estancadas en un párrafo muy problemático que incluía abstinencia y 
fidelidad como comportamientos sexuales a ser promovidos en el marco de la 
Prevención del VIH. ..

En relación a las demandas específicas de las mujeres, revisamos el 
borrador y vimos que todavía era necesario pujar por lo siguiente:
·       Recalcar cuáles son los grupos vulnerables, incluyendo mujeres y niñas
·       Volver a establecer el lenguaje sobre empoderamiento de las niñas
·       Lograr el acceso universal
·       Incluir una educación sexual integral
·       Evidencia informada en torno a estrategias de prevención
·       Objetivos claros en relación a mujeres embarazadas infectadas con 
VIH para el 2010
·       Derechos sexuales y reproductivos
·       Lenguaje sobre violación marcial
·       Programas sobre VIH/SIDA basados en los derechos humanos

Todas estas demandas no fueron todavía consideradas o están en paréntesis 
en el texto.
Hoy, 2 de junio,  en cuanto al Borrador de Declaración

Todavía no hemos recalcado cuáles son los grupos vulnerables, el lenguaje 
sobre empoderamiento de las niñas no existe, y hay un “promover y proteger 
los derechos de las niñas”. Sabemos qué fuerzas están bloqueando esto y que 
el empoderamiento de las niñas significa información, acceso y temas de 
sexualidad para niñas que podrían no estar en la Convención de Naciones 
Unidas sobre los Derechos del Niño. El lenguaje sobre educación sexual se 
perdió y no existe un objetivo en torno a mujeres embarazadas infectadas 
con VIH. La mención de violación marcial no existe y hay solo dos menciones 
a derechos humanos como fundamentales en la respuesta global al VIH.

Y por supuesto, existe aun el lenguaje sobre abstinencia y fidelidad como 
comportamiento sexual a ser promovido en el marco de la Prevención del VIH. 
El Grupo de Rio quedó solo y aislado en esta batalla.  Pujaron por horas 
hasta las primeras horas de la mañana de hoy para remover ese lenguaje. Por 
lo tanto deberíamos reconocer el trabajo que la sociedad civil y las 
mujeres de las delegaciones, que están trabajando dentro y fuera de la ONU, 
hicieron para promover evidencia informada y programas de prevención 
basados en el derecho, y remoción de la referencia al discurso del ABC ( 
por su sigla en inglés: Abstinency, Be faithful, use Condoms - abstinencia, 
fidelidad y uso de condones)

Pero gracias a nuestro lobby con los grupos de la sociedad civil (33 redes 
firmaran nuestra declaración sobre las mujeres, y nos siguen enviando su 
apoyo) y un especial reconocimiento al trabajo del Grupo de Rio, Noruega, 
Canadá, Suiza y Nigeria. , hasta ahora, en el borrador tenemos lo siguiente 
sobre derechos de las mujeres:
·       La feminización de la pandemia
·       Hay una meta para lograr el acceso universal a la salud 
reproductiva para el 2015, tal como se estableció en El Cairo.
·       Los vínculos y la coordinación existentes entre la política en 
torno a VIH/SIDA, la salud sexual y reproductiva, y los planes y 
estrategias nacionales de desarrollo
·       El uso de condones masculinos y femeninos, así como de microbicidas 
en la implementación de estrategias integrales de prevención
·       Integración de apoyo alimenticio y nutricional con la objetivo de 
lograr que todas las personas, en todo momento, tengan acceso a suficiente 
alimento, un alimento seguro y nutritivo, como parte de una respuesta 
integral al VIH/SIDA
·       Eliminación de las desigualdades de género, el abuso basado en el 
género y la violencia, vinculados con la provisión de cuidados y servicios 
de salud, incluyendo la salud sexual y reproductiva Inter.-alia.
·       Asegurar que las mujeres puedan ejercer su derecho a tener control 
y decidir libre y responsablemente sobre asuntos relacionados con su 
sexualidad, a fin de incrementar su capacidad para protegerse de la 
infección de VIH, incluyendo su salud sexual y reproductiva, libre de 
coerción, discriminación y violencia, y tomar las medidas necesarias para 
crear un ambiente habilitante para el empoderamiento de las mujeres (esto 
fue apoyado por Canada y el Grupo de Rio, y es lenguaje propuesto por el 
Women Worldwide Compact, del cual AA es parte)
·       Comprometerse a fortalecer medidas legales, políticas y 
administrativas para la promoción del pleno goce, por parte de las mujeres, 
de todos los derechos humanos, así como para su protección contra todas 
formas de discriminación,  contra todo tipo de explotación sexual de 
mujeres, niñas y niños, inclusive por razones comerciales ,y contra todo 
tipo de violencia contra mujeres y niñas, incluyendo prácticas 
tradicionales habituales nocivas, abuso, violación y otras formas de 
violencia sexual, violencia física y tráfico de mujeres y niñas.

Las negociaciones están todavía en pleno proceso, y las mantendremos 
informadas.
A LUTTA CONTINUA

Maria Alejandra Scampini Franco
Women's Rights Policy Officer
Actionaid International Americas
ascampini en hotmail.com
alejandra.scampini en actionaid.org
Phone( home): 5982 613 90 99
Cell Phone : 598 99 705 841
Fax: 55 21 2189 4629



REPEM
Red de Educación Popular Entre Mujeres de América Latina y el Caribe
Avda 18 de Julio 2095/Apto. 301 -  CP 1200
Montevideo, Uruguay
Tel/Fax: + (598 2) 408 00 89
secretaria en repem.org.uy
www.repem.org.uy
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20060602/eec42f3f/attachment-0001.html