[Gcap-mujeres] Mensaje de Rosa sobre Beirut

[ana]

Queridas amigas, 
a continuación encontrarán traducido el último mensaje que envió Rosa con
varios detalles de la reunión de Beirut.
Saludos,
Ana


Queridas colegas,

Para elaborar más sobre el Equipo Facilitador Internacional (EFI) y su
estructura he incluido abajo la sección de la Declaración de Beirut (DB) y
destacaré algunos puntos en esta sección.

Primero que nada, la DB dice que el EFI “debe ser dirigido por países del
sur/en vías de desarrollo”. El trabajo de la GCAP va a estar focalizado en 
campañas y coaliciones nacionales, por lo tanto éstas deben ser el eje de
acción y movilización en los próximos dos años (reitero lo planteado en un
mensaje anterior, GCAP continuará hasta finales del 2007). Las funciones de
coordinación van a estar concentradas en mecanismos regionales y nacionales
por lo que desde el Grupo de Trabajo Feminista (GTF) debemos aportar hacia
allí y también tener representación como plantearon June, Ana y otras. 

Algunas de las participantes provenientes de las regiones de América Latina,
Asia y África mencionaron en Beirut la idea de comenzar subgrupos regionales
del GTF, como ya se ha hecho de manera ad-hoc al menos en América Latina.
Algunas mujeres en Beirut actuaron como enlace de la región con el GTF y
también viceversa respecto a sus caucus regionales. Porque éramos
relativamente pocas en la reunión, funcionó que ellas estuvieran sentadas en
el área del GTF durante la revisión final de la DB, ya que los participantes
estaban sentados básicamente por regiones. Esto nos dispersó un poco en la
reunión final pero funcionó que una o dos mujeres de los caucus regionales
fuera designada para el GTF. Es recomendable que continuemos con este tipo de
intercambio de comunicación y construyamos sobre este esquema. Por ejemplo
Nerea ya ha indicado que ella/WIDE puede actuar como enlace europeo. Si otras
cumplieron un rol similar en Beirut, por favor envíen vuestros comentarios.

Además en un par de secciones, las Coaliciones Regionales y las Regiones, la
DB convoca para que se incluyan organizaciones de mujeres en los niveles
nacionales y regionales: “Necesitamos promover la participación de las
organizaciones y asociaciones de mujeres a nivel regional”.

Las coaliciones nacionales promoverán y brindarán espacio para otros sectores
de la sociedad civil, organizaciones de base y grupos locales –particularmente
jóvenes, mujeres y grupos marginados – a fin de que éstos jueguen un mayor
papel en la campaña.

Debemos comenzar ya a identificar estos contactos con miras al proceso de
nominación en los niveles de las campañas regionales y nacionales. 

Hay además una mención referida a “una clara consideración de la paridad de
género” en la estructura del EFI así como en las coaliciones nacionales. 

También, en la DB, se hace mención a “una pequeña cuota” en el EFI para “las
redes y organizaciones internacionales que juegan un rol habilitante”. “Esta
coalición liderada por la sociedad civil trabajará con un número de otros
actores como contrapartes estratégicas, los cuales pueden ser invitados como
observadores al EFI”.  No se elaboró respecto a los criterios, el proceso, y/o
la identificación de estas “redes y organizaciones internacionales”, al menos
no de manera pública. En esta formulación está implícito que algunas redes y
organizaciones internacionales jugaron un rol estratégico en la formación y
continuación del GCAP y que debe haber lugar para acomodar a estas
organizaciones en el EFI. “Pueden ser invitados como observadores” también
está poco claro – quién los va a invitar? Cuál es el rol de los observadores?
Tendrán voz y voto en el EFI? Cuántos representantes tendrán? Se reservaron 6
lugares y de acuerdo con una fuente éstos serán: CIVICUS, CIDSE, Social Watch,
ICFTU, Oxfam International and Micah Challenge. 

Realmente me entusiasmó mucho tu aporte, Ana, y tu referencia a la importancia
de que el GTF sea una voz respecto a la “feminización de las soluciones”. Hubo
apoyos a asuntos de género provenientes de distintos puntos de la gran reunión
y la igualdad de género fue el asunto de política número uno identificado por
quienes respondieron al cuestionario –se recibieron más de 100. De paso les
digo que nuestra frase sobre “feminización de la pobreza” fue eliminada del
preámbulo. De hecho ni siquiera fue agregada en la primera revisión a pesar de
nuestros esfuerzos y pedidos para incluirla (de acuerdo con Nerea, esto
ocurrió alrededor de las seis de la mañana del último día) porque el
facilitador argumentó que “muchos de ellos son mujeres” era lenguaje
suficiente. “70% de ellos (pobres) son mujeres” fue agregado durante la
revisión en el plenario en la primera frase del documento. Ganamos algunas,
perdimos otras. 

Me pregunto si será posible traducir esto al francés por parte de alguna de
nuestras colegas para asegurar que haya aportes de nuestras hermanas que
hablan francés, algunas de las cuales participaron en Beirut. En este momento
debemos asegurar que llegamos a todas. También tenemos algunas nuevas
integrantes que se han sumado a la lista, algunas de la región árabe. Estoy
contenta de informar. Gracias, colegas, que hicieron la traducción al español!!!

Gracias Joanna, por tus comentarios. En breve enviaré más información sobre
los objetivos de política y el proceso de revisión.

Saludos,
Rosa


Estructura, coordinación y comunicación a futuro

1.	Las campañas y coaliciones nacionales deberían convertirse en el foco de
atención y movilización de los próximos dos años. Se precisa una mayor
devolución de las funciones de coordinación hacia los mecanismos de
coordinación regionales y nacionales, a fin de permitir una coordinación
global liviana y flexible. 
El mayor nivel para la coordinación, el trabajo de advocacy y la movilización
serán las plataformas nacionales y luego los foros regionales.


Equipo de Facilitación Internacional
2.	La estructura de los co-chairs será disuelta y se creará un equipo de
facilitación internacional. La tarea central del Equipo de Facilitación será
inspirar y promover la cooperación y el apoyo mutuo entre las coaliciones y
redes regionales y nacionales que se encuentren participando. El mandato de
este grupo es definido por los objetivos políticos y los planes de
movilización decididos en la reunión de Beirut. El grupo tiene este mandato
hasta el fin del año 2007 y sus tareas claves se listan a continuación, y
serán renovadas en enero de 2007. Las tareas a nivel global son: 
•	Facilitar el alcance para animar a un amplio rango de organizaciones a
participar en el GCAP a fin de ayudar a ampliar y profundizar el llamado. 
•	Facilitar la promoción de las demandas políticas del GCAP a través de la
difusión de información acerca de oportunidades de cabildeo. 
•	Facilitar el trabajo relativo al Llamado de Acción Global, incluyendo la
preparación de materiales, el trabajo con los medios, el sitio web y otras
comunicaciones. 
•	Facilitar la planificación internacional sobre el mes de acción global.
•	Identificar los y las voceros/as del llamado mundial cuando así se requiera,
con balance de género, jóvenes, y regional. 
•	Facilitar un flujo de información transparente y sostenido a través de todo
el llamado global, incluso mediante actualizaciones regulares del Foro de
Acción Global y facilitando la organización de reuniones presenciales. 
•	El Equipo de Facilitación Internacional (EFI) no jugará un papel en la
asignación de grants. 

3.	Todos los Grupos de Trabajo existentes se disolverán y sólo se podrán
formar grupos de trabajo específicos globales con funciones/acciones y
participación globales. Todo grupo de trabajo basado en la representación debe
promover la plena participación y rendir cuentas a todas las personas que
representan y que apoyan el Llamado.  
4.	Un pequeño grupo (1 a 2 personas como máximo) apoyará al Equipo de
Facilitación Internacional e informará al Grupo de Facilitación Internacional,
con un foco especial sobre comunicaciones, sitio web, difusión de la
información, siendo su función general el asistir al EFI.
5.	El EFI se constituirá con una representación adecuada y proporcionada sobre
la base del número de coaliciones nacionales activas en cada región y el
tamaño de su población, diversidad y considerando claramente la paridad de
género y una pequeña cuota para las redes y organizaciones internacionales que
juegan un rol habilitante. 
6.	El EFI debe ser dirigido por países del sur/en vías de desarrollo y se
aplicarán las siguientes proporciones: 

•	Africa - 4 (2)
•	Asia y Pacífico - 4 (2)
•	América Latina y el Caribe - 3 (1)
•	Europa –3 (1 de fuera de la UE, por ej. Europa del Este) (1)    
•	Norteamérica - 2 (1) 
•	Medio Oriente - 1 
•	Internacional - 6 (3) 
•	Movimiento de Mujeres/Grupo de Trabajo Feminista- 1 
•	Jóvenes y Niños/as– 1 

En la reunión se acordó esta estructura interina, finalizando este acuerdo
dentro de los próximos tres meses, en base al feedback que se reciba de las
regiones. 

[Quitar formato de Paréntesis]

Se alienta la participación de niños/as y jóvenes en el EFI

7.	El número indicado entre paréntesis se refiere al mínimo número de mujeres. 

8.	Cualquier persona del EFI debería ser nominada por y rendir cuentas
plenamente ante aquellos que dentro de su categoría apoyan el Llamado de Acción. 

9.	Esta coalición liderada por la sociedad civil trabajará con un número de
otros actores como contrapartes estratégicas, los cuales pueden ser invitados
como observadores al EFI. 

Fin.