[Gcap-mujeres] Re: [Gcap-women] GCAP Co-chairs

[RosaenCasa en aol.com]

Querida Ana, queridas amigas, dear  friends,
 
Primeramente, te felicito, Ana, por este logro tan importante que simboliza  
como dices anos de trabajo y lucha.  Simboliza tambien el apoyo y el  esfuerzo 
de todas nuestras colegas --- las felicito a todas que en estos anos  han 
trabajado esta agenda --- y a Sylvia, tambien, --- por llegar a este  lugar.  
Comparte tu entusiasmo y se que nos coloca en otro nivel para poder  seguir el 
trabajo de combatir la pobreza, la feminizacion de pobreza y  desigualdad!  
Adelante!
 
First of all, let me congratulate you, Ana, for this important achievement  
which symbolizes, as you noted, years of work, years of struggle.  It also  
manifests the support and backing of all of our colleagues -- I congratulate all  
of you who have worked this agenda over the years--- and congratulations also 
to  Sylvia---who have helped get us here.  I share your enthusiasm, as well,  
Ana.  I know this acheivement places us at yet another "level" to  continue 
fighting against poverty and inequality, against the feminization of  poverty.  
Adelante!
 
Un grande abrazo,
 
Rosa
 
 
 
 

Queridas amigas, dear friends (español  abajo),
Last Thursday at the IFT call the final decision  was taken with respect to 
the new two co-chairs of GCAP. They are Silvia  Borren from the North and 
myself from the South, who will hold this position  till the end of December. 
This implies a big responsibility, above  all working to ensure that our 
demand of gender equality as a  condition to eradicate poverty becomes a core 
demand of GCAP and not one that  national coalitions can choose to present or not 
depending on their particular  realities.
I think we have gone a long way as FTF, though  every single achievement has 
to be defended and we cannot take any support for  our demands for granted. 
Rosa and all our colleagues who represent the FTF in  various task forces know 
very well the need to be alert in terms of language,  demands, etc. 
We have all worked very hard over these years and  the fact that we have now 
two women as co-chairs is not by chance. I look  forward with enthusiasm to 
our work with Silvia and at the next 17th of  October as a space where the 
reality of women is highlighted. We do not want  only that women are mentioned as 
the ones who are over-represented in  poverty statistics but as the carriers of 
hope, with knowledge and abilities  to change the situations they face. We 
also do not want GCAP to call for "help  for the poor" (as it was written in  
the last policy document to  which I sent corrections) but a fundamental 
questioning of the socio-economic  model imposed by rich countries to humanity as a 
whole. We are therefore  demanding changes that will affect the lifestyle of 
consumers who is  impacting negatively in other human being and in our common 
planet.  
GCAP is an important global space where we have  managed to bring our voices, 
loud and clear. I thank you all for your constant  support and look forward 
to a greater involvement towards the 17th of October  so we can make the 
Women´s Tribunals against Poverty an action with concrete  impact and that mobilises 
GCAP as a whole. We will be sharing further  information of these activities 
in the coming days and look forward to all of  you being actively involved.
Warm greeting, 
Ana
 
Amigas,
El jueves pasado fue la reunión del EFI y se tomó  la decisión final sobre 
las próximas co-chairs de GCAP. Son Silvia Borren por  el norte y yo por el sur, 
que estaremos en esta posición hasta fines de  diciembre.
Se trata de una gran responsabilidad, sobre todo  por el desafío de lograr la 
consolidación de nuestra demanda por la igualdad  de género como condición 
para la erradicación de la pobreza como central de  GCAP y no como un punto más 
que las coaliciones nacionales  incorporan o no según definan sus situaciones 
particulares. 
Creo que hemos hechos grandes avances como ETF,  aun cuando cada logro hay 
que defenderlo constantemente. Rosa y todas nuestras  colegas que nos 
representan en diversos equipos de trabajo saben muy bien que  se necesita siempre estar 
alerta en cuanto al lenguaje, las demandas que se  plantean, etc.
Todas hemos trabajado intensamente a lo largo de  estos años y no es casual 
que ahora tengamos dos mujeres como co-chairs de  GCAP. Me entusiasma el 
trabajo conjunto que podremos realizar con Silvia y  también tengo grandes 
expectativas para el próximo 17 de octubre en el que  confío se destacará especialmente 
la situación de la mujer. Pero no queremos  que se hable de las mujeres 
exclusivamente como las que estamos  sobre-representadas en las estadísticas de 
pobreza sino también como  portadoras de esperanza, con conocimientos y 
habilidades para cambiar y  superar las situaciones por las que atraviesan. Tampoco 
queremos que GCAP haga  un llamado para "ayudar a los pobres" (así figuraba en el 
último documento de  política de GCAP para el que mandé correcciones) sino 
que realice un  cuestionamiento profundo al modelo social y económico impuesto 
por los países  ricos al conjunto de la humanidad. Lo que demandamos por lo 
tanto son cambios  en el estilo de vida de grandes consumidores que impactan 
negativamente en la  vida de otros seres humanos y en nuestro planeta común. 
GCAP es un espacio global importante en el que  hemos logrado hacer oir clara 
y fuertemente nuestra voz. Les agradezco a todas  el apoyo constante y confío 
que puedan participar aún más en las acciones  hacia el 17 de octubre de 
manera que los Tribunales de las Mujeres  contra la Pobreza resulten en impactos 
concretos y movilicen al conjunto  de GCAP.
Les estaremos enviando más información en breve  sobre estas actividaes y 
confiamos en una activa participación de todas  ustedes.
Un abrazo,
Ana
 
 
 
ICAE
International Council for Adult  Education
General Secretariat
18 de Julio 2095 apto. 301
11200  Montevideo - Uruguay
Tel/fax: (598-2) 409 7982
E-mail: _ana en icae.org.uy_ (mailto:ana en icae.org.uy) 
_www.icae.org.uy_ (http://www.icae.org.uy/)  
 
 


_______________________________________________
Gcap-women  mailing  list
Gcap-women en lists.apcwomen.org
http://lists.apcwomen.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gcap-women







   
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20070820/e52365e6/attachment-0001.html