[Gcap-mujeres] Chili earthquake/terremoto en Chile/tremblementde terre au Chili

[Ana Agostino]

Dear friends,
queridas amigas (español abajo),
at the same time that I add the solidarity of the FTT to our colleagues in Chile and to people of Chile at large, I want to tell you that Marcela Ballara is fine. She was still in Chile, she was actually awake finalising the presentation she was going to make at the event the FTF is presenting tomorrow at the CSW. She could not travel of course. We send Marcela and all our colleagues in Chile our wishes that the situation can be restored to normal soon, particularly taking into account that Chile is now under a state of siege. 
Un abrazo,
Ana

Amigas,
al mismo tiempo que sumo la solidaridad del ETF para nuestras colegas en Chile y para la población de Chile en general, deseo trasmitirles que Marcela Ballara se encuentra bien. Estaba aún en Chile, de hecho estaba despierta finalizando la presentación que iba a hacer en la actividad que el ETF presenta mañana en la CSW. Por supuesto no pudo viajar. 
Le enviamos a Marcela y a nuestras colegas de Chile los deseos de un pronto retorno a la normalidad, sobre todo teniendo en cuenta que Chile se encuentra actualmente bajo estado de sitio.
Un abrazo,
Ana


Ana Agostino
ICAE
International Council for Adult Education
General Secretariat
18 de Julio 2095 - Apto  301
11200 Montevideo - Uruguay
Tel/fax: 005982 409 79 82
E-mail: ana en icae.org.uy 
www.icae.org.uy

  ----- Original Message ----- 
  From: amparo claro 
  To: gcap-mujeres en listas.chasque.net ; gcap-women en apcwomen.org 
  Sent: Monday, March 01, 2010 4:58 PM
  Subject: RE: [Gcap-mujeres] Chili earthquake/terremoto en Chile/tremblementde terre au Chili


  Estimada Luisa y mujeres,
  gracias por su preocupación.
  Acá miles de personas sufren mucho
  por el miedo y la pérdida.
  Pero nada permanece fijo, así es que
  nos recuperaremos,

  abrazos,
  amparo


------------------------------------------------------------------------------
  Date: Sun, 28 Feb 2010 10:33:35 -0500
  From: chluisa en gmail.com
  To: gcap-women en apcwomen.org; gcap-mujeres en listas.chasque.net
  CC: 
  Subject: [Gcap-mujeres] Chili earthquake/terremoto en Chile/tremblement de terre au Chili


  Queridas amigas chilenas, toda mi solidaridad con Uds. en este momento que Chile ha sido devastado por el terrible terremoto del sábado en la madrugada y de las réplicas que continúan.
  Un abrazo solidario a nuestra amiga Marcela Ballara que se disponía a participar de la reunión en Nueva York.
  ****
  Chère amies chiliennes, toute ma solidarité avec vous dans ce moment où le Chili a été devasté par un terrible tremblement de terre samedi passé et les répliques qui s'ensuivent.
  Toute ma solidarité avec notre amie Marcela Ballara qui s'apprêtait à participer à la réunion de New York.
  Luisa.
  ***
  Dear chilians soeurs, all my solidarity with you, face to earthquake on saturday. At the moment Marcela Ballara was going to fly to New York for the women meeting.
  In solidarity,
  Luisa.

  -- 
  Luisa Cruz Hefti
  3, rue de Jaman
  1804 Corsier sur Vevey
  Suisse

  0041 21 921 77 17



------------------------------------------------------------------------------
  Hotmail es confiable. Con autenticación de remitentes y filtros Anti-Spam mejorados. Ver más. 


------------------------------------------------------------------------------


  _______________________________________________
  Gcap-mujeres mailing list
  Gcap-mujeres en listas.chasque.net
  http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/gcap-mujeres


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gcap-mujeres/attachments/20100302/e21b16ae/attachment.htm