[Gterepem] URGENTE / CONFINTEA VI

[LA RED VA]

COMUNICADO


Portugues embaixo

Español

Amigas y amigos,

Como muchas y muchos de ustedes seguramente ya 
sabrán, ha circulado la información –no oficial 
por el momento- que el gobierno brasileño ha 
decidido postergar CONFINTEA VI debido a la gripe porcina.

Estamos esperando la comunicación oficial, pero 
quisiéramos decirles que no tomen por ahora 
ninguna medida respecto a cancelación de vuelos.

La postergación de CONFINTEA VI tiene enormes 
consecuencias para todos y todas, ya sea para las 
personas individualmente, las organizaciones, la 
ONU, etc, no sólo desde un punto de vista 
financiero sino en varios frentes, sobre todo 
porque aún no sabemos la fecha para la cual la conferencia ha sido pospuesta.

Frente a esta situación ICAE asume el compromiso 
de trabajar lo más cerca posible con el gobierno 
brasileño y con UNESCO a los efectos de que den a 
conocer un comunicado oficial, dirigido a las 
aerolíneas y agencias de viaje, de manera de 
minimizar los costos por cambios de fecha de vuelos y otros asociados.

También queremos asegurar que se fije una fecha 
en la que la conferencia tendrá lugar. La 
sociedad civil y los gobiernos han puesto enormes 
esfuerzos durante los últimos años para la preparación de la Conferencia.

Esperamos que el comunicado oficial plantee 
expresamente la voluntad política de realizar la 
CONFINTEA VI en el 2009 y de a conocer la fecha exacta de su realización.

Les sugerimos por lo tanto que esperen a la 
comunicación oficial para cambiar sus pasajes y 
confiamos que, al contar con una carta oficial, 
la postergación conlleve costos mínimos para todos y todas nosotras.

Secretariado del ICAE
www.icae.org.uy
--

Português

Amigas e amigos,

Como muitas e muitos de vocês seguramente já 
sabem, circulou a informação – por ora, não 
oficial – de que o governo brasileiro decidiu 
adiar a CONFINTEA VI devido à gripe suína. 
Estamos esperando o informe oficial, mas 
gostaríamos de indicar a vocês que não tomem, 
agora, qualquer medida relativa ao cancelamento de voos.

O adiamento da CONFINTEA VI traz enormes 
consequências para todos e todas, tanto para as 
pessoas individualmente, quanto para as 
organizações, a ONU etc., não apenas desde um 
ponto de vista financeiro, mas em várias frentes, 
sobretudo porque ainda não sabemos qual a nova 
data proposta para a Conferência.

Diante dessa situação, o ICAE assume o 
compromisso de trabalhar o mais próximo possível 
ao governo brasileiro e à UNESCO, para que 
divulguem um comunicado oficial, dirigido às 
companhias e agências de viagens, de maneira a 
minimizar os custos devidos às mudanças de datas 
de voos, e outros gastos associados.

Também queremos assegurar que seja fixada uma 
data para a realização da Conferência. A 
sociedade civil e os governos depositaram enormes 
esforços, durante os últimos anos, para a preparação da Conferência.

Esperamos que o comunicado oficial apresente, 
expressamente, a vontade política de realizar a 
CONFINTEA VI em 2009 e dê a conhecer a data exata de sua realização.

Sugerimos, portanto, que esperem o comunicado 
oficial para alterar suas passagens e confiamos 
que, ao contar com uma carta oficial, o 
cancelamento acarrete custos mínimos para todos e todas nós.

Secretariado do ICAE
www.icae.org.uy

   

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/gterepem/attachments/20090505/785cf1c6/attachment-0001.htm