[Laredva] CONFINTEA VI opening session (ESP - ENG)

[Voices Rising]

ENGLISH - ESPAÑOL

CONFINTEA VI opening session
Hangar Conference Center, Belém, 9.00am
By Ana Abelenda ICAE

The official international conference on adult education kicked off here in
Belém on Tuesday 1st December at the Hangar conference centre. Civil society
calls and recommendations were echoed throughout the opening session.

Civil society representatives met in a morning caucus at the Hangar to finish
up the last additions and modifications to the Civil Society Statement: “From
Rhetoric to Coherent Action”. The statement was later read out loud at the
opening of the UNESCO sponsored conference.

With music of Brazilian renowned musician Vinícius de Moraes, an orchestra
greeted participants at the main auditorium for the Opening Ceremony. Fernando
Haddad, Minister of Education of Brazil, emphasized the importance of economic
development in human growth and education. He said it is vital to connect all
these areas.

UN Secretary General, Ban Ki-moon, welcomed participants in a video. The
Director of UNESCO, Irina Bokova, draw applause from the audience with
references to celebrated adult educator Paulo Freire. She also stressed the
global importance of another key UN conference: the Climate Change meeting in
Copenhagen that is to take place in a few days. “Now, more than ever,
education has a role to play in our understanding of climate change and how to
better take care of our planet” she said.

However, the speech that stole the show was that of ex-Mali president, Alpha
Oumar Konaré who said many of civil society’s reclaims and recommendations.
“Adult education is not a question of charity, of compassion” he said, and
called for a change of economic model that is non colonialist. Developed
countries should cancel the debt of poor countries and the global aid system
must be deeply reformed.


...........

ESPAÑOL

Comienza la CONFINTEA VI
Centro de Conferencias Hangar, Belém, 9.00am
Por Ana Abelenda ICAE

La Sexta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos (CONFINTEA VI)
se inició aquí en Belém el martes 1 de diciembre en el centro de conferencias
Hangar. Los reclamos y recomendaciones de la sociedad civil se hicieron eco en
toda la sesión de apertura.

Representantes de la sociedad civil se reunieron en el Hangar temprano en la
mañana para terminar las últimas modificaciones a la Declaración de la
Sociedad Civil: "De la retórica a la acción coherente". La declaración fue
leída más tarde en la apertura de la conferencia.

Con música del reconocido músico brasileño Vinicius de Moraes, una orquesta
saludó a los/las participantes en el auditorio principal de la ceremonia de
apertura. Fernando Haddad, Ministro de Educación de Brasil, destacó la
importancia del desarrollo económico en el crecimiento humano y la educación.
Dijo que es vital conectar todas estas áreas.

El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, dio la bienvenida
por medio de un video. La Directora de la UNESCO, Irina Bokova, provocó el
aplauso del público con referencias al célebre educador Paulo Freire. También
destacó la importancia mundial de otra conferencia clave de la ONU: la reunión
sobre cambio climático en Copenhague, que se llevará a cabo en pocos días.
"Ahora, más que nunca, la educación tiene un papel que desempeñar en nuestra
comprensión del cambio climático y la mejor manera de cuidar de nuestro
planeta", dijo.

Sin embargo, el discurso que se robó la mayor cantidad de aplausos del público
fue el del ex presidente de Malí, Alpha Oumar Konaré, quien se hizo eco de
varios de los reclamos y recomendaciones de la sociedad civil. "La educación
de personas jóvenes y adultas no es una cuestión de caridad, de compasión",
dijo, y pidió un cambio del modelo económico que no sea colonialista. Los
países desarrollados deben cancelar la deuda de los países pobres y el sistema
de ayuda global debe ser profundamente reformado.