[Laredviene] FORO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD CIVIL EN CONFINTEA VI - FISC - Español y portugues

[LA RED VA]

Queremos compartir con ustedes la Carta de 
Prinicipios del Foro Internacional de la Sociedad 
Civil que tendra lugar dos dias previos a la 
CONFINTEA VI en Belem do Para, Brasil 2009.

Agradecemos al ICAE por el envio y la traduccion al español
En ingles y frances ver www.icae.org.uy


FORO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD CIVIL EN CONFINTEA VI
FISC
DOCUMENTO DE PRINCIPIOS

1  El Foro Internacional de la Sociedad Civil 
(FISC) es un espacio abierto de encuentro para 
profundizar la reflexión, el debate democrático 
de ideas, la formulación de propuestas, el libre 
intercambio de experiencias y la articulación 
para acciones eficaces de personas, entidades y 
movimientos de la sociedad civil que, a través de 
la Educación de Personas Jóvenes y Adultas (EPJA) 
propugnan por el respeto a los Derechos Humanos, 
por la práctica de una democracia participativa, 
por relaciones igualitarias, solidarias y 
pacíficas entre personas, etnias, géneros y 
pueblos, condenando todas las formas de 
dominación así como la sujeción de un ser humano por otros.

2  La iniciativa, como evento internacional, 
apunta a contribuir para que prevalezca la 
solidariedad global como una nueva etapa de la 
historia del mundo, una globalización que respete 
los derechos universales y el medio ambiente, 
apoyada en sistemas e instituciones 
internacionales democráticas a servicio del 
bienestar, la justicia social, la igualdad y la soberanía de los pueblos.

3 - Las alternativas propuestas en el FISC están 
basadas en el aprendizaje a lo largo de toda la 
vida como un derecho humano y se contraponen a 
las propuestas de naturaleza asistencial, 
privatista y economicista. Reafirman el papel de 
la sociedad civil y el poder público en la 
promoción y desarrollo de este aprendizaje. 
Condenan la falta de responsabilidad de los 
gobiernos nacionales e instituciones 
internacionales en la  promoción y oferta de EPJA 
con calidad para todas las personas.

4  El FISC es un evento de carácter mundial, 
localizado en el tiempo y el espacio, a 
realizarse en Belém, capital del estado de Pará, 
en Brasil, los días 17 y 18 de mayo de 2009. El 
objetivo es preparar la participación de la 
sociedad civil en el encuentro oficial de 
CONFINTEA VI que será realizado en esa misma ciudad del 19 al 22 de mayo.

5 - El FISC reúne e articula personas, entidades 
y movimientos de la sociedad civil de diversos 
continentes y países, pero no pretende ser una 
instancia representativa de la sociedad civil mundial.

6 - El FISC no tiene carácter deliberativo. Por 
lo tanto, nadie estará autorizado a expresar, a 
nombre del Foro, posiciones que pretenderían ser 
del conjunto de sus participantes. Sin embargo, 
se debe asegurar a las personas, entidades o 
conjunto de entidades que participen de las 
actividades del Foro, la libertad de deliberar, 
durante las mismas, sobre las declaraciones o 
acciones que decidan desarrollar, aisladamente o 
de forma articulada con otros participantes.

7 - El FISC, por lo tanto, no se constituye en 
instancia de poder a ser disputado por los 
participantes, ni pretende constituirse en única 
alternativa de articulación y acción de personas, 
entidades y movimientos que  de él participen.

8 - El FISC es un espacio plural, no confesional, 
no gubernamental y no partidario, abierto a la 
diversidad de identidades y sujetos presentes en las prácticas de EPJA

9  Podrán ser invitados a participar gobernantes 
y parlamentarios que asuman los compromisos de este Documento.

10 - El FISC es una oportunidad para fortalecer y 
crear nuevas articulaciones nacionales e 
internacionales entre personas, entidades y 
movimientos de la sociedad, a través de la EPJA, 
que respeten los valores y principios expresados en este Documento.

11 - El FISC invita a personas, movimientos y 
organizaciones que desarrollan prácticas 
transformadoras de EPJA, a participar activamente 
de instancias y agendas, del nivel local al 
internacional, apuntando a la construcción de un 
mundo solidario, pautado por el ejercicio de una ciudadanía planetaria.

PORTUGUES
FORUM INTERNACIONAL DA SOCIEDADE CIVIL NA CONFINTEA VI
FISC
DOCUMENTO DE PRINCÍPIOS

1 - O Fórum Internacional da Sociedade Civil 
(FISC) é um espaço aberto de encontro para o 
aprofundamento da reflexão, o debate democrático 
de idéias, a formulação de propostas, a troca 
livre de experiências e a articulação para ações 
eficazes, de pessoas, entidades e movimentos da 
sociedade civil que através da Educação de 
Pessoas Jovens e Adultas (EPJA) propugnam pelo 
respeito aos Direitos Humanos, pela prática de 
uma democracia participativa, por relações 
igualitárias, solidárias e pacíficas entre 
pessoas, etnias, gêneros e povos, condenando 
todas as formas de dominação assim como a 
sujeição de um ser humano pelos outros.

2  A iniciativa, como evento internacional, visa 
contribuir para que prevaleça a solidariedade 
global como uma nova etapa da história do mundo, 
uma globalização que respeite os direitos 
universais e o meio ambiente, apoiada em sistemas 
e instituições internacionais democráticos a 
serviço do bem estar, da justiça social, da igualdade e da soberania dos povos.

3 - As alternativas propostas no FISC tomam por 
base a aprendizagem ao longo de toda a vida como 
um direito humano e contrapõem-se às propostas de 
natureza assistencialistas, privatistas e 
economicistas. Reafirmam o papel da sociedade 
civil e do poder público na promoção e 
desenvolvimento desta aprendizagem. Condenam a 
desresponsabilização de governos nacionais e 
instituições internacionais na promoção e na 
oferta da EPJA com qualidade para todas as pessoas.

4 - O FISC é um evento de caráter mundial, 
localizado no tempo e no espaço, a ser realizado 
em Belém, capital do estado do Pará, no Brasil, 
entre os dias 17 a 18 de maio de 2009. Visa 
preparar a participação da sociedade civil no 
encontro oficial da CONFINTEA VI a ser realizada 
na mesma cidade entre os dias de 19 a 22 de maio.

5 - O FISC reúne e articula pessoas, entidades e 
movimentos da sociedade civil de diversos 
continentes e países, mas não pretende ser uma 
instância representativa da sociedade civil mundial.

6 - O FISC não tem caráter deliberativo. Ninguém 
estará, portanto, autorizado a exprimir, em nome 
do Fórum, posições que pretenderiam ser do 
conjunto de seus participantes. Deve ser, no 
entanto, assegurada, às pessoas, entidades ou 
conjuntos de entidades que participem das 
atividades do Fórum, a liberdade de deliberar, 
durante as mesmas, sobre declarações e ações que 
decidam desenvolver, isoladamente ou de forma 
articulada com outros participantes.

7 - O FISC não se constitui, portanto, em 
instância de poder, a ser disputado pelos 
participantes, nem pretende se constituir em 
única alternativa de articulação e ação de 
pessoas, entidades e movimentos que dele participem.

8 - O FISC é um espaço plural, não confessional, 
não governamental e não partidário, aberto à 
diversidade de identidades e sujeitos presentes nas práticas de EPJA.

9 - Poderão ser convidados a participar 
governantes e parlamentares que assumam os compromissos deste Documento.

10 - O FISC é uma oportunidade para fortalecer e 
criar novas articulações nacionais e 
internacionais entre pessoas, entidades e 
movimentos da sociedade, através da EPJA, que 
respeitem os valores e princípios expressos neste Documento.

11 - O FISC convida pessoas, movimentos e 
organizações, que desenvolvem práticas de EPJA 
transformadoras, a participar ativamente de 
instâncias e agendas, do nível local ao 
internacional, com vistas a construção de um 
mundo solidário, pautado pelo exercício de uma cidadania planetária.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/laredviene/attachments/20081020/21838c2c/attachment.html