[Laredviene] RV: [Women's WG- Busan] Key demands from women'sorganisations/DEMANDAS/demandes des organisations de femmes

Lun Jul 11 12:29:38 UYT 2011

Compañeras todas:

Le pedí a Gabriele si podia hacernos la traduccion solidaria del ingles al español pra difundirlo a todas las que no manejamso fluidamente el inglés ni el frances

un abrazo para todas
Iliana 
  ----- Original Message ----- 
  From: Janneth 
  To: laredviene en listas.chasque.net ; geoteam en listsrv.chasque.net 
  Sent: Sunday, July 10, 2011 10:55 PM
  Subject: [Laredviene] RV: [Women's WG- Busan] Key demands from women'sorganisations/DEMANDAS/demandes des organisations de femmes

  Mujeres querido les reenvió las demandas de las mujeres para Busan, sobre el tema del financiamiento del desarrollo, en este proceso nos representó Paulina Gonzalez con una muy buena gestión como lo pueden leer en la comunicación que me envió.  Un gran abrazo y por difundan y utilicen este importante documento para la incidencia en sus países.  

  Janneth

  De: Paulina Gonzalez [mailto:paulinags en gmail.com] 
  Enviado el: viernes, 08 de julio de 2011 06:56 a.m.
  Para: Janneth Lozano
  Asunto: Fwd: [Women's WG- Busan] Key demands from women's organisations/DEMANDAS/demandes des organisations de femmes

  Querida Janneth,

  Te reenvío el correo de Cecilia Allemany con el documento en los tres idiomas. Estaré enviándote el informe para la REDVA, una vez lo complete y revise.

  Misión cumplida con mi participación, al principio la sentí difícil por no tener los antecedentes de NY, a veces peco por querer tener la información completa para no llegar perdida, sin embargo, las lecturas previas de los documentos y el zapping en internet que hice me permitieron llegar con una base para saber lo que tenía que hacer, también me ayudó recordar las dos veces que estuve en el Comité DESC en Ginebra, allí había que destacarse poco pero ser eficiente a la hora de lograr resultados.La consigna dada por Fanny fue una guía valiosa. 

  Como verás, las tres recomendaciones que hice están recogidas en el documento.  El apartado sobre países frágiles, y países en situación de  guerra, fue un logro de un pequeño grupo donde participamos dos africanas, Claudia Mejía y yo. ). La limitación de armas fue una propuesta mía que defendió Claudia. Para REPEM es un logro, porque que yo sepa ninguna otra organización trabaja la educación no-sexista, o si?

  A REPEM le queda abierto un camino para trabajar el documento en el ámbito nacional, hacer incidencia y lograr que los derechos de las mujeres no desaparezcan de las agendas de la coorperación. En ese sentido es importante que los grupos nacionales trabajen conjuntament con Foro Abierto y que REPEM LAC se articule OPEN Foro y se contacte con Better Aid, si no lo ha hecho.

  Abrazos,

  Paulina

  ---------- Forwarded message ----------
  From: Cecilia Alemany <CAlemany en awid.org>
  Date: 2011/7/8
  Subject: [Women's WG- Busan] Key demands from women's organisations/DEMANDAS/demandes des organisations de femmes
  To: "the-road-to-accra-and-beyond en googlegroups.com" <the-road-to-accra-and-beyond en googlegroups.com>, "womenwgtowardsbusan en googlegroups.com" <womenwgtowardsbusan en googlegroups.com>

  (le Français suit, espanol sigue abajo)
  ----------------------------------------------------
  Dear friends and colleagues,

  Thanks for your inputs on the draft key demands from the women's groups towards Busan, as a collective effort we had the document ready for today to be distributed at the Working Party on Aid Effectiveness in Paris/OECD (those present in Paris can probably share more info by this way).

  As you know WIDE, AWID, FEMNET, APWLD, Coordinadora de la Mujer, AAI, Red Activas were part of the drafting committee and received several inputs from you. We did an effort then to keep it short and sharp and thus summarised some of the inputs in this sense.

  However it is a living document so PLS FEEL FREE TO DISSEMINATE IT, UPLOAD IT IN YR WEBSITE, SEND YOUR COMMENTS AS WELL AS ENDORSEMENTS (see details in the attachments), we  can all use it and adapt it to our own advocacy venues and opps. You will find attached the English, Spanish and French versions.

  Thanks to all for your collaboration but an additional special thanks to Nicolas/Coordination Sud who worked on the French version, Ana Ines who did the Spanish one, and Nerea-Anne and Ivahanna who worked on the initial draft and integrating the final comments...and to all the drafting committee: Kasia/WIDE, Rose/FEMNET, Claire and Kate/APWLD, Katia/Coordinadora Mayra/AAI and Marta/Red Activas...(pls forgive me if I've missed someone...).

  Well, waiting for more news from those in the corridors Paris, all the best,

  Cecilia
  ---------------------
  Chèr/es ami/es,

  Nous vous envoyons finalement le document vivant des Demandes des organisations de femmes face à Busan (adjoint en Français, Anglais et Espagnol), ceci est le résultat d'un effort collectif qui a été possible grâce à vos contributions. Le comité de rédaction a été composé par WIDE, AWID, APWLD, FEMNET, Coordinadora de la Mujer, AAI, et Red Activas.

  Le document en Anglais a été partagé aujourd'hui à Paris à la Working Party on Aid Effectiveness/OCDE (nos collègues présentes à Paris peuvent partager plus d'information dans ce sens). Mais ceci est un DOCUMENT VIVANT ouvert à la réception de commentaires et appuis institutionnels (voyez les détails dans le document adjoint) et peut être adapté aussi à vos propres besoins et langages pour son utilisation dans vos propres actions de plaidoyer. SVP FAITES SA DIFFUSION, AFFICHEZ-LE DANS VOS SITES WEB ET ENVOYER VOS COMMENTAIRES ET APPUI INSTITUTIONNEL SI POSSIBLE.

  Merci a tous et à toutes pour vos commentaires, et une reconnaissance spéciale pour Nicolas/Coordination Sud qui a fait la traduction au Français, Ana Ines qui a fait la version en Espagnol, Nerea-Anne et Ivahhana qui on fait le premier brouillon et intégré tous les commentaires reçus, et à tout le comité de rédaction: Kasia/WIDE, Rose/FEMNET, Claire et Kate/APWLD, Katia/Coordinadora Mayra/AAI et Marta/Red Activas.

  A l'attente de plus de nouvelles de la part de nos collègues qui sont à Paris pour la WPEFF, amicalement,

  Cecilia
  ----------------------------------------------------------
  Estimadas!

  Finalmente compartimos la version consolidada de las demandas de las organizaciones de mujeres hacia Busan, que fue posible gracias a los aportes de muchas de ustedes. El comite de redaccion estuvo compuesto por: WIDE, AWID, APWLD, FEMNET, Coordinadora de la Mujer, AAI, y Red Activas.

  La version en ingles se distribuyo hoy en la reunion de la Working Party on Aid Effectiveness/OCDE en Paris. Nuestras compañeras que estan alli podran compartir mas informacion al respecto. Pero este es un DOCUMENTO ABIERTO que iremos enriqueciendo con aportes y firmas de instituciones que decidan apoyar las demandas (los detalles para esto se encuentran en el adjunto), por lo que las INSTAMOS A DIFUNDIRLO, SUBIRLO A SUS SITIOS WEB, Y ENVIAR SUS COMENTARIOS/APORTES Y APOYOS INSTITUCIONALES (ver demandas adjuntas en español, ingles y frances).

  Una vez mas gracias por los aportes de tod en s, y especial reconocimiento a Nicolas/Coordination Sud que hizo la traduccion al frances, a Ana Ines que hizo la de español, a Nerea-Anne e Ivahanna que trabajaron en el borrador inicial e integrando los aportes recibidos, y a todo el comite de redaccion: Kasia/WIDE, Rose/FEMNET, Claire y Kate/APWLD, Katia/Coordinadora Mayra/AAI y Marta/Red Activas (espero no olvidarme de nadie).

  Bueno seguramente seguiran mensajes con info de las compañeras que estan en Paris, un abrazo,

  Cecilia

  Cecilia Alemany
  Senior Advocacy Associate
  Association for Women's Rights in Development - AWID
  San Juan M218 S10b, El Pinar
  CP 15.008 - Canelones - Uruguay
  Phone: 00-598(0)95.038.837
  Email: calemany en awid.org
  Web: www.awid.org

  -- 
  Paulina González Sánchez
  Cel 657541001
  Barcelona, España

------------------------------------------------------------------------------

  _______________________________________________
  Laredviene mailing list
  Laredviene en listas.chasque.net
  http://listas.chasque.net/mailman/listinfo/laredviene

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/laredviene/attachments/20110711/113bbc50/attachment.htm