Siria/ "En Alepo los degolladores tienen carta blanca y no dejarán testigos" [Jean-Pierre Filiu - entrevista]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

15 de diciembre 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____

Siria

“En Alepo los degolladores tienen carta blanca y no dejarán testigos”

Para Jean-Pierre Filiu, historiador especialista en Siria, aquellos que
permiten las masacres en Alepo son tan responsables como aquellos que las
cometen.

Joseph Confavreux

Mediapart, en español, 15-12-2016

Traducción y edición de Mariola Moreno e Irene Casado Sánchez

https://www.mediapart.fr/es/

Jean-Pierre Filiu es profesor de historia de Oriente Medio contemporáneo en
la Facultad de Ciencias Políticas de París (Sciences-Po Paris).
Recientemente, ha publicado Les Arabes, leur destin et le nôtre (Los árabes,
su destino y el nuestro) y Les Meilleurs Ennemis. Une histoire des relations
entre les Éstats-Unis et le Moyen-Orient (Los mejores enemigos. Una historia
de las relaciones entre EEUU y Oriente Medio).

-¿Quién es el responsable de cuanto sucede en Alepo en estos momentos?

El mundo entero. La responsabilidad colectiva es históricamente
indiscutible. Hace más de cuatro años que una parte de la población siria,
de los barrios norte y este de Alepo, intenta construir cómo puede un
espacio de libertad y de administración fuera del control del régimen de
Assad. Como se ha demostrado, resultó ser algo insoportable, no sólo para el
déspota sirio y para sus padrinos rusos e iraníes, sino también para el
resto del mundo, que no ha dejado de ensuciar y calumniar –para abandonar al
horror actual– a este Alepo libre, que lo único que quería era seguir
siéndolo.

Cierto es que cualquier proceso de liberación presenta algunas sombras y he
sido uno de los primeros en denunciar los abusos cometidos por insurgentes
sirios, pero también documenté que los manifestantes de Alepo-Este
protestaban en contra de la comisión de semejantes crímenes. En esos barrios
de Alepo, podían salir a la calle, a diferencia de lo que sucede en zonas en
manos del régimen de Assad o controladas por Daesh. (1)

-Sin calumniar, ¿no es exacto decir que los rebeldes de Alepo ahora son
mayoritariamente yihadistas, aunque no pertenezcan al Estado Islámico?

Conozco bastante bien Alepo, a diferencia de los buitres que dan voz a los
verdugos. Sé que los degolladores tienen carta blanca y que no van a dejar
ningún testigo. Pero no sé qué es lo más indignante, si la acción de los
criminales o la de aquéllos que les dan su visto bueno para matar. Conozco
la ciudad desde 1980, a la que he viajado de forma regular, también durante
la revolución. Los riesgos no eran menores, cuatro ciudadanos franceses
estaban entonces, en julio de 2013, en manos de Daesh. Los combatientes con
los que me entrevisté y con los que he permanecido en contacto representaban
una forma de resistencia local, para bien o para mal. Esta resistencia no ha
sabido o no ha podido dar el salto desde el nivel local para despertar la
solidaridad internacional y la movilización más allá de la propia ciudad.

-¿Podemos saber cuántos civiles permanecen todavía en Alepo en los barrios
del este y del norte?

Cuando estuve en Alepo, en el verano de 2013, enviado por la revista XXI con
el fin de elaborar un reportaje sobre la defensa ciudadana del patrimonio de
Alepo, había un millón de habitantes en las zonas consideradas liberadas.
Cuando los revolucionarios de Alepo llevaron a cabo lo que denominan «
segunda revolución », expulsado a Daesh de la ciudad en enero de 2014, se
intensificaron de repente las campañas de demolición sistemáticas con
barriles, es decir lanzando contenedores cargados de granalla. La población
pasó de un millón a estar conformada por 250.000-300.000 personas. Ahora
pueden ser alrededor de 100.000, en cualquier caso decenas de miles, las
personas entregadas a la barbarie del régimen y de sus milicias aliadas
porque no hay ningún –literalmente ninguno– testigo exterior sobre el
terreno para impedir semejantes atrocidades.

-¿Por qué se produce ahora esta ofensiva definitiva contra Alepo?

Putin no quiere deberle nada a Trump. Durante más de tres años, se ha
aprovechado de las concesiones de Obama con la excusa de las negociaciones
entre Washington y Moscú, tapadera de la escalada militar rusa sobre el
terreno. En lugar de buscar un acuerdo con el futuro presidente
norteamericano, sabedor de su voluntad conciliadora –sobre todo después de
nombrar al frente de la diplomacia norteamericana a Rex Tillerson, máximo
responsable de Exxon Mobile, condecorado por el propio Putin en persona–,
prefiere ir más allá en su ventaja, sin esperar. La agresividad del discurso
ruso ya no tiene límites, tal y como evidenció el modo en que los rusos han
cuestionado la responsabilidad de Estados Unidos en el avance de Daesh en
Palmira. Estamos en un contexto de guerra fría de sentido único, donde Putin
es el único ganador.

-Daesh efectivamente ha reconquistado Palmira. El Ejército sirio, o lo que
–en su opinión– no habría que denominar así, ¿carece de medios para atacar
Alepo y mantener Palmira?

No creo que actualmente se pueda hablar de “ejército sirio”, en el sentido
de un Ejército del régimen de Assad. Existe una guardia pretoriana que
combate en Alepo; hay milicias consideradas de defensa popular, las más
temibles, y las cuales también han sido movilizadas en Alepo. Pero hay que
tener en cuenta que, sin la presencia sobre el terreno de las tropas de
choque de la Guardia Revolucionaria Iraní, del Hezbollah libanés y de las
milicias iraquíes y afganas, la ofensiva actual nunca habría sido posible.
Vemos el resultado de la decisión, perfectamente consciente, de abandonar a
sectores enteros del país para dar prioridad al aplastamiento de cualquier
forma de tercera vía entre Assad y los yihadistas, incluido Daesh, para
presentar al régimen como único recurso frente a este último.

Nota de Correspondencia de Prensa

1) Daesh, acrónimo del árabe Dawla islâmiyy fi al-Iraq wa ach-Châm (Estado
Islámico en Irak y el Levante), comúnmente se utiliza el término más neutro
de Estado Islámico (EI).

  _____







---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20161215/bc68b7db/attachment-0001.htm