Siria/ "En Alepo, la estrategia del régimen y de Moscú es de tierra quemada" [Ziad Majed - entrevista]

[Ernesto Herrera]

  _____  

Correspondencia de Prensa

18 de febrero 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____  

Siria

Entrevista a Ziad Majed

“En Alepo, la estrategia del régimen y de Moscú es de tierra quemada”

Catherine Gouëset 

L´Express, París, 5-2-2016

http://www.lexpress.fr/

Traducción de Faustino Eguberri – Viento Sur

http://www.vientosur.info/

Alepo, bastión rebelde, está en una situación desesperada. Decenas de miles
de sirios han huido de la región en dirección a Turquía ante la amplia
ofensiva lanzada por el ejército sirio, bajo la cobertura de la aviación
rusa y con ayuda de combatientes extranjeros. El investigador libanés Ziad
Majed, especialista en Siria, analiza el calvario de Alepo, las fuerzas en
presencia y la responsabilidad de las grandes potencias en este desastre.

-Catherine Gouëset: ¿Cuál es la situación de Alepo en el día de hoy?

Ziad Majed : Desde el jueves, la parte Este de la ciudad y las zonas
limítrofes [en la versión original del artículo, cuyo link damos al final,
se pueden encontrar mapas en colores nd], controladas por la oposición están
cortadas, al norte, del campo que lleva a la frontera turca. Un diluvio de
fuego se ha abatido sobre Alepo y sus alrededores estos últimos días. Los
rusos dicen haber efectuado 237 ataques sobre 900 objetivos en los cuatro
primeros días de febrero. Pero la ofensiva había comenzado antes. Los
bombardeos rusos se han intensificado sobre la ciudad y sus líneas de
reavituallamiento desde comienzos de enero.

-¿Quiénes son los candidatos al exilio?

Las decenas de miles de civiles sirios que huyen en dirección de Turquía
provienen de los extrarradios y del campo alepino. Los habitantes de Alepo,
por su parte, ya no pueden salir. Y quienes han salido están acorralados. De
15 000 a 20 000 personas están hoy bloqueadas en la frontera turca.

-¿Quién lleva a cabo la ofensiva terrestre del lado del régimen?

Divisiones del ejército de Bachar el-Assad, varios miles de hombres, a los
que se añaden un millar de combatientes del Hezbolá libanés y centenares de
combatientes iraquíes y afganos, reclutados y dirigidos por militares
iraníes.

-¿Cuáles son los grupos de oposición presentes en Alepo?

La mayor parte son grupos locales reunidos bajo la bandera del Frente de
Levante (Jabhat al Chamiya), formado a fines de 2014, algunos de los cuales
son antiguos miembros del Ejército Sirio Libre (ESL), como Harakat Nureddin
al-Zenki. Hay también brigadas que han permanecido bajo la bandera del ESL y
el grupo islamista Ahrar el-Cham. El frente Al-Nusra (afiliado a Al Qaeda)
está mucho menos presente en Alepo que en Idleb, aunque haya intentado un
golpe mediático, la semana pasada, filmando el envío desde el noroeste de
hombres hacia Alepo.

-¿Qué aspecto tenía Alepo antes de esta nueva ofensiva?

La ex-capital económica del país contaba con 3 millones de habitantes antes
de la guerra. Hoy está dividida en dos.

En 2012, la parte este –barrios de clases medias y populares, un poco más de
la tercera parte de la superficie de la ciudad– así como el campo que la
rodeaba, muy poblado, pasaron a estar bajo el control de la oposición.
Incapaz de poder recuperarla, el régimen lanzó en el verano de 2012 los
primeros ataques aéreos, seguidos luego del lanzamiento de barriles de
explosivos. Las panaderías, las escuelas y los hospitales eran blancos de
preferencia, con el objetivo de hacer la vida imposible. Hoy, en Alepo,
muchos centros de salud o escuelas improvisadas están instalados en el
subsuelo.

De 2 millones de habitantes en 2012, la población del sector de oposición
pasó a alrededor de 200 000. Algunos habitantes huyeron hacia el campo
vecino, otros hacia Turquía, otros han encontrado refugio en la parte de
Alepo controlada por el régimen, para escapar a los barriles de explosivos;
pero no los hombres: corren el riesgo de ser detenidos o enrolados en el
campo lealista.

Con alrededor de 800 000 habitantes, la parte oeste de la ciudad también ha
perdido una parte de su población, que ha ido hacia la costa (Lattaquié) o a
Turquía.

-¿Porque está tan debilitada la oposición?

Estos últimos meses, la oposición, en el norte, ha sido movilizada en varios
frentes, lo que ha contribuido a debilitarla: en el noreste de Alepo, ha
tenido encarnizados combates contra el llamado Estado Islámico (EI).
Enfrentamientos regulares se han producido con las fuerzas kurdas (YPG) en
el noroeste. Un amplio frente le ha opuesto a las fuerzas del régimen y del
Hezbolá libanés en el sureste y en el este. Estas últimas intentaban romper
esta línea para unirse a las posiciones que tienen en el noroeste de Alepo,
lo que han conseguido esta semana.

La oposición ha sufrido mucho a causa del bombardeo de la aviación rusa.
Durante los combates contra EI, en octubre y en noviembre, los ataques rusos
han atacado a toda la oposición, evitando a EI, lo que ha permitido a éste
progresar en la región antes de ser rechazado más tarde.

Pero es sobre todo la decisión americana de no proporcionar misiles
suelo-aire cuando comenzaron los bombardeos aéreos, a partir de 2012, lo que
está en el origen de la situación actual. El régimen ha tenido el “cielo
abierto” para machacar las posiciones de la oposición y las regiones que
ésta había liberado. Una gran parte de los refugiados han huido debido a
estos bombardeos.Además, Washington ha hecho presión recientemente sobre los
países que apoyan a la oposición, Turquía y los países del Golfo, para que
limiten sus entregas de armas a la oposición a fin de preparar las
“condiciones de éxito de Ginebra III”. Al mismo tiempo, rusos e iraníes han
aumentado las suyas, a la vez que intervenían directamente en el campo de
batalla.

-¿Explica la reciente ofensiva la suspensión de las negociaciones de
Ginebra, el miércoles pasado?

En parte. Los rusos y el régimen, que han intensificado los bombardeos
durante las conversaciones, no tienen interés en negociar puesto que están
consiguiendo éxitos sobre el terreno.

La oposición tampoco deseaba permanecer en la mesa de negociaciones. Ha sido
obligada por las grandes potencias occidentales a multiplicar las
concesiones para que Ginebra tuviera lugar. Quería que un mínimo de sus
reivindicaciones humanitarias fueran tomadas en cuenta (levantamiento de los
asedios de ciudades, detención de los bombardeos y liberación de los
prisioneros), lo que no ha ocurrido. Se siente traicionada.

-¿Cómo pueden desarrollarse los acontecimientos?

La estrategia del régimen y de sus aliados ruso e iraní es una estrategia de
tierra quemada, que recuerda la llevada a cabo por Vladimir Putin en
Chechenia. Si logran aplastar a la oposición, será una victoria sobre un
campo de ruinas, una tierra vaciada de su población.

Desde el comienzo de estas ofensivas, cada vez que una ciudad o una región
es recuperada por el ejército del régimen y sus aliados, toda la población
huye. Los sirios tienen el sentimiento de enfrentarse con un ejército de
ocupación. Queda por saber cuáles serán las reacciones turcas y sauditas y,
lo más importante, cuál será la capacidad de la oposición de resistir a las
ofensivas que probablemente van a multiplicarse.

  _____  

 



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20160218/a1aedb08/attachment.htm