EEUU/ resistamos la ola pro-policiaca [Nicole Colson]

[Ernesto Herrera]

  _____  

Correspondencia de Prensa

15 de julio 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

germain5 en chasque.net

  _____  

Estados Unidos

Resistamos la ola pro-policiaca

Nicole Colson

Socialist Worker, Chicago, 14-7-2016 

https://socialistworker.org <https://socialistworker.org/> 

Traducción de Orlando Sepúlveda – Obrero Socialista

La muerte de dos hombres negros a manos de la policía, Alton Sterling en
Baton Rouge, Louisiana, y Philando Castile en Falcon Heights, Minnesota,
horrorizó a gente de todo el mundo y manifestantes salieron a las calles en
grandes números en todo el país para proclamar que las vidas negras cuentan.

Sin embargo, con la misma rapidez, un hombre que mató a 5 agentes de policía
e hirió a varios más en Dallas, durante una manifestación del movimiento Las
Vidas Negras Cuentan (Black Lives Matter, BLM, por sus siglas en inglés),
dio a los medios y a las autoridades la oportunidad retirar la atención
sobre la epidemia de violencia policial y culpar a quienes se han levantado
a protestar.

Micah Xavier Johnson, un veterano afroamericano que sirvió en Afganistán,
abrió fuego contra la policía durante una marcha de Las Vidas Negras Cuentan
en Dallas el 7 de julio. No hay evidencia, incluso en la confusión inmediata
que rodeaba el ataque, de que Johnson estuviera conectado con la protesta.

Pero las autoridades inmediatamente utilizaron la oportunidad para difamar
el movimiento, sugiriendo que el ataque era parte de un plan coordinado con
la participación de al menos cuatro francotiradores, como la policía afirmó
inicialmente, y los medios ávidamente repitieron.

Prestamente, líderes políticos y comentaristas conectaron el movimiento de
protesta contra el acoso y la violencia racista de la policía al tiroteo en
Dallas, y demandaron que BLM aceptara algún tipo de responsabilidad por el
ataque de Johnson.

Típicamente, The New York Times advirtió que "Las Vidas Negras Cuentan
enfrenta ahora tal vez la mayor crisis de su corta historia. Está tratando
de distanciarse del francotirador afroamericano de Dallas que salió a matar
policías blancos, al mismo tiempo que trata de refutar a un coro de
detractores que lo acusan de inspirar su ataque mortal".

Por supuesto, ni el Times ni nadie en posiciones de poder hace el mismo
llamado a la policía de aceptar responsabilidad colectiva por los asesinatos
que ocurren varias veces al día, en todo el país, a mano de sus agentes. En
estos casos, se nos dice, se trata de "una manzana podrida".

Chris Cuomo, de CNN, tuvo las agallas de preguntar a Valerie Castile, madre
de Philando Castile, sobre su reacción a los eventos en Dallas, sin tomarse
la molestia de hacerle ni una sola pregunta sobre la pérdida de su hijo o
sobre el desgarrador vídeo capturado mientras él agonizaba.

La afligida madre respondió:¿Yo? No sé nada acerca de lo que sucedió en
Dallas. Mi hijo murió el otro día, y no he dormido en casi 48 horas. Así que
no, no he estado mirando la tele, y no puedo responder a eso...

Nadie se ha acercado a mí en cuanto a lo que concierne a [Philando]. De
hecho, desde que mi hijo murió, asesinado, ejecutado por la policía de
Minnesota, aún no he podido ver su cuerpo. 

***

Las desgarradoras imágenes de las muertes de Sterling y Castile, el primero
mientras yacía sometido en el pavimento, y el segundo en su coche mientras
su novia y su hija de 4 años de edad observaban, trajo a casa una vez más la
diaria realidad de la violencia racista de la policía.

Sus muertes, a un día y mil millas de distancia, fueron inmediatamente
unidas en la mente de personas en todo el mundo y provocaron una nueva ronda
de protestas.

La mayoría fue llamada improvisadamente, a menudo por nuevos activistas
siguiendo su instinto de querer hablar en contra del terror policial. Los
manifestantes salieron a las calles en ciudades de todo el país, desde
Portland, Oregón, donde miles se reunieron en el centro de la ciudad, a
Portland, Maine, donde cientos protestaron frente a un cuartel de la
policía.

En Oakland, California, donde recientemente acusaciones de abuso sexual y
racismo condujeron al despido de tres jefes de policía en cuestión de poco
más de una semana, más de 2.000 personas marcharon en la mayor demostración
de fuerza del movimiento BLM contra la violencia policial en muchos meses.
En un momento dado, un grupo de manifestantes bloqueó la carretera
interestatal 880 formando una pared humana.

En Chicago, cientos asistieron a varias manifestaciones, donde después de
marchar a través del festival El Gusto de Chicago, los participantes
comenzaron a bloquear intersecciones.

En Portland, Oregón, la protesta atrajo a varios miles, pero los
manifestantes se vieron obligados a huir por su seguridad, cuando un
"activista" de la derecha local, Michael Strickland, quien repetidamente ha
intentado provocar a socialistas e izquierdistas, sacó un arma contra los
manifestantes antirracistas.

Hubo miles en las calles de Nueva York, incluyendo la joven de 16 años,
Lotoya Francis, quien dijo a la revista Time: "Este es el nuevo movimiento
por los derechos civiles, y quería ser parte... Estamos mucho más enojados
esta vez".

A pesar de la narrativa de los medios de comunicación describiendo al
movimiento BLM como una amenaza a la paz, los manifestantes encontraron
partidarios entre los espectadores. El chicagüense Greg Tully, cuyo carro
quedó bloqueado en la Avenida Michigan, salió de su coche para observar la
marcha. "Yo puedo esperar", Tully dijo al Chicago Sun-Times. "Creo que esto
es más importante que alguien llegue a tiempo a alguna parte. Están luchando
por reconocimiento".

En St. Paul, cientos rodearon la mansión del gobernador, ocupando la calle
por días con una pancarta colgada en las puertas proclamando: "Justicia para
Philando". En la noche del 9 de julio, los manifestantes ocuparon la
carretera interestatal 80 y se enfrentaron a los agentes antidisturbios.

Como era de esperarse, la policía culpó a "agitadores externos" por las
protestas. En Louisiana, el sargento Don Coppola, portavoz de la policía,
dijo en un comunicado: "Parece que la protesta en la Jefatura de la Policía
de Baton Rouge se han vuelto más violenta así como más afuerinos llegan".

Pero según Darren Bowers, cuya novia Ariel Bates fue una de las arrestadas,
la policía antagonizó a la multitud. "Ella me dijo que ellos saltaron sobre
ella y su prima en el prado," Bowers dijo al Chicago Tribune. "No estaban en
la calle ni nada. La gente está protestando de manera pacífica. ¿Por qué
tienen su equipo antidisturbios?"

***

La policía pudo pasar a la ofensiva en Baton Rouge y en todo el país gracias
a la matanza perpetrada por Micah Johnson en Dallas, torciéndola en un acto
de violencia vinculado a Las Vidas Negras Cuentan.

La policía de Dallas afirmó inicialmente que hasta cuatro francotiradores
estaban involucrados. La policía detuvo a tres personas, antes de
silenciosamente dejarlas ir. Como Steven Rosenfeld escribió para Alternet
sobre la cobertura de los medios, "el mensaje... fue el estereotipo de una
conspiración de francotiradores negros fuertemente armados lanzando una
versión doméstica de una guerra racial".

Sólo más tarde las autoridades reconocieron que hubo sólo un tirador,
Johnson, quien al parecer dijo a la policía que quería "matar
blancos...sobre todo policías". Johnson fue muerto por las Fuerzas
Especiales de Dallas, que utilizó una bomba detonada por un robot.

Apenas cuestionada por los medios, la muerte por control remoto de Johnson
representa una alarmante escalada de la militarización de la policía. ¿Qué
tal si la policía hubiera usado el mismo método contra los otros tres
supuestos francotiradores que resultaron ser totalmente inocentes?

"El hecho de que la policía tenga armas como esta, y otras como drones y
tanques, es un ejemplo de la militarización de la policía y de la aplicación
de la ley, y ésta es la dirección equivocada", dijo la ex presidenta del
Gremio Nacional de Abogados, Marjorie Cohn, a Common Dreams.

Mientras tanto, los medios han dicho poco sobre el hecho que Johnson era un
veterano de guerra que sirvió en Afganistán. En la era de la "guerra contra
el terror," la violencia imperialista de Estados Unidos a menudo llega casa,
siendo por general las familias de los ex soldados, y especialmente los
veteranos mismos, las víctimas.

Del mismo modo, los probados hechos de acoso y violencia racista de la
policía fueron torcidos más allá de reconocimiento. Un ruin artículo del
Washington Post informó que Philando Castile había sido parado por la
policía por lo menos 52 veces en los últimos años, y tuvo el descaro de
preguntar: "¿Fue perfil racial?"

"[Johnson] recibió al menos $6,588 en multas, aunque más de la mitad del
total de 86 violaciones fueron desechadas, según documentos judiciales",
reportó el artículo del Post. "¿Fue Castile un especialmente mal conductor o
simplemente tuvo mala suerte? ¿O fue él discriminado por oficiales que
singularizan a conductores negros como él para pararlos, como varios de los
miembros de su familia han alegado? La respuesta puede que nunca se sepa".

¿En serio? ¿Nunca se sabrá? Millones de personas en Estados Unidos conocen
la respuesta. Philando Castile fue víctima del racismo, al igual que Alton
Sterling, al igual que Freddie Gray, y Tamir Rice, y Sandra Bland, Ramarley
Graham, Laquan McDonald y tantos otros a través de todo el país.

La muerte de cinco agentes de policía en Dallas no cambia eso. Como Diamond
Reynolds, la novia de Philando Castile que lo vio morir ante sus ojos, dijo
a Cuomo, mostrando una increíble moderación: "Esto es más grande que
Philando, esto es más grande que Trayvon Martin, esto es más grande que
Sandra Bland, esto es más grande que todos nosotros. Así que hoy, sólo
quiero justicia para todos".

De hecho, a propia cuenta del Washington Post, 512 personas han sido
balaceadas y asesinadas por la policía en EE.UU. en 2016, 24 casos más este
año que en el mismo período del año pasado.

Como el joven manifestante de 16 años de edad, Brian Buchanan, dijo al Time
mientras marchaba contra la brutalidad policial en la ciudad de Nueva York
la semana pasada: "El tiroteo en Dallas es una tragedia, pero también lo es
salir de tu propia casa y no sentirte seguro de caminar por la calle".

***

Buchanan habla por todos los que nos hemos levantado contra la violencia
racista de la policía. Pero ahora, una campaña de difamación en proceso
intenta etiquetar al movimiento BLM de racista contra los blancos.

Por ejemplo, la página web derechista Drudge Report anunció en un gran
titular "Las Vidas Negras matan". El New York Post se hizo eco con su
titular: "Guerra Civil".

Rudolph Giuliani, ex alcalde de Nueva York, calificó el movimiento BLM de
"inherentemente racista" y "anti-estadounidense", en una aparición en Face
the Nation de CBS. Giuliani trató de restar importancia a la brutalidad
policial racista, alegando que el verdadero problema en Estados Unidos es
"la violencia entre los negros". "El verdadero peligro para" los niños
negros, dijo Giuliani, dando una estadística inventada "99 de cada 100
veces, es otro niño negro que lo va a matar".

Peor fue el locutor de radio, miembro del Tea Party y ex miembro del
Congreso, Joe Walsh, que salió a las redes sociales a amenazar con violencia
no sólo al movimiento BLM, sino además a Barack Obama. "Ahora, esto guerra",
escribió Walsh. "Ten cuidado Obama. Tengan cuidado los matones [sic] de las
vidas negras cuentan. La verdadera América se les viene encima".

Si Walsh fuera una persona de color, y el presidente a quien amenazó blanco,
él ya estaría en la cárcel ahora. Pero entonces no estaríamos hablando de la
"verdadera América ", por lo cual Walsh quiere decir Estados Unidos racista.

Después de la muerte de los policías en Dallas y la furiosa reacción que
sobrevino, necesitamos más que nunca luchare contra el ataque ideológico que
amplifica la narrativa de los "valientes" policías que "ponen sus vidas en
la línea" en busca de silenciar a los que demandamos justicia para Philando
Castile y Alton Sterling

En realidad, la ocupación de policía ni siquiera aparece en la lista de los
diez trabajos más peligrosos en Estados Unidos. De acuerdo con estadísticas
del FBI, 2015 fue, junto al año 2008, el segundo año más seguro para la
policía en récor.

***

El slogan repetido en los medios de comunicación, "las vidas azules
cuentan", está diseñado para hacer que las vidas negras cuenten menos. Como
Natasha Lennard escribió en la revista Rolling Stone:

En la misma semana en que miles de nosotros salimos a la calle para insistir
una vez más que las vidas negras cuentan, los acontecimientos en Dallas
forzarán la extracción de un número de falsas equivalencias. La primera de
ellas es que si decimos las Vidas Negras Cuentan, también debemos decir, en
el mismo aliento, las Vidas Azules Cuentan.

No voy a decir las Vidas Azules Cuentan porque no necesita ser dicho.
Sabemos esto porque la muerte de cinco agentes esta semana provocó la
inmediata respuesta del presidente, al igual que el asesinato de dos agentes
en Nueva York en 2014. Así luce cuando cuentas. Si bien las declaraciones
del presidente a principios de la semana sobre la muerte de Alton Sterling y
Philando Castile fueron sentidas, decenas de hombres negros desarmados son
asesinados por policías sin un comentario presidencial. Por ejemplo, la
policía de Estados Unidos mató a más de 100 hombres negros desarmados sólo
el año pasado. El hecho es que hay demasiadas tales muertes como para Obama
hable de ellas una por una; así es como luce no contar en una sociedad. 

Los comentaristas y políticos que convenientemente ignoran la muerte de
Sterling y Castile y de tantas otras víctimas de la brutalidad policial, o
peor aún, sugieren que las víctimas de alguna manera "se lo merecía",
debieran ser denunciados en los términos más fuertes y claros.

Castile, Sterling y los cientos otros asesinados por la policía este año no
murieron porque no cumplieron con las órdenes policiacas prontamente, o
porque se resistieron, o porque fueron hostiles o rudos con la policía. Sus
muertes pueden ser atribuidas a un sistema en el que la represión policial
va de la mano con el racismo y la discriminación.

En los próximos días y semanas, los que nos oponemos al racismo y a la
brutalidad policial tendremos que trabajar aún más duro para construir el
movimiento, y combatir las calumnias de los que dicen que nosotros, no
ellos, estamos promoviendo la violencia.

  _____  

 

 



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20160715/5ec69c26/attachment-0001.htm