Siria/ la OMS combate el tabaquismo ...en las ciudades sitiadas [A l´encontre - Benjamin Barthe]

[Ernesto Herrera]

  _____  

Correspondencia de Prensa

14 de junio 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____  

Siria

La OMS combate el tabaquismo ...en las ciudades sitiadas

A l´encontre, 13-6-2016

http://alencontre.org/

Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa

El 24 de febrero de 2016, el New York Times publicó un artículo sobre la
elección efectuada por la Organización Mundial de la Salud (OMS)
concerniente a la composición de un equipo de expertos para investigar la
salud mental de las personas obligadas a "desplazarse” después de la guerra.
La OMS designó una persona con experiencia en la materia que resultó ser la
esposa del ministro de Asuntos Exteriores del régimen y firme partidario de
las políticas represivas y militares del régimen. Esta fue Shukria Mekdad,
la mujer de Faisal Mekdad.

Destacados expertos han denunciado esta elección, entre otras, Jennifer
Leaning de la Harvard T. H. Chan School of Public Health. Ella subrayó que
esta "elección" sólo podía lanzar sospechas debido a los “antecedentes que
la señora Mekdad reúne sobre la salud mental de los sirios desplazados bajo
los efectos de una guerra que su marido ayuda a poner en práctica." La
responsable de la OMS en Damasco, Elizabeth Hoff, defendió la opción,
argumentando que en su equipo también trabajan personas cercanas a la
oposición.

La OMS y otras agencias de la ONU a menudo son criticadas por una simple
razón: no actúan en un país sin la bendición del gobierno. Por lo tanto, los
"servicios de seguridad sirios" -más de una vez con la ayuda de la Media
Luna Roja Siria- han impedido la distribución de medicamentos y alimentos a
las poblaciones asediadas. El jefe de la ONU para la entrega de ayuda de
emergencia en Siria, Stephen O'Brien, ha denunciado en repetidas ocasiones,
los "obstáculos" colocados por el régimen Assad a las entregas de bienes
(medicamentos, alimentos, dispositivos médicos, etc.), lo que ha provocado
la muerte de decenas de miles de personas.

La entrega de agua, alimentos y medicamentos, por parte de la ONU, el jueves
9 de junio de 2016, fue anunciada por todos los medios de comunicación. Lo
que no dijeron, es que esta ciudad rebelde, sitiada desde 2012, que tiene
100.000 habitantes, solamente ha recibido "porciones" para un total de 2.400
personas. Mientras que el comité local afirma haber apoyado a 8.000
personas. Le Monde del 10 de junio de 2016, hizo hincapié en que "intensos
ataques aéreos del régimen impidieron el viernes 10 de junio la distribución
de víveres contenidos en el primer convoy de alimentos a entrar en la ciudad
de Daraya, situada a 10 km al suroeste de Damasco".

Mientras tanto, la responsable de la OMS en Damasco, Elizabeth Hoff, mostró
un sentido de las prioridades relacionadas con la salud del pueblo sirio: la
lucha contra el tabaquismo. (Redacción de la A l´encontre)

  _____  

El tabaquismo, enemigo mortal de los sirios, según la OMS

Benjamín Barthe, corresponsal en Beirut

Le Monde, París, 10-6-2016 

http://www.lemonde.fr/

A los sirios de Alepo y de otros lugares, bombardeados, sitiados y
hambreados desde hace más de cinco años, se les aconseja dejar de fumar. Lo
mismo ocurre con su salud y su futuro. La consigna es emanada de la muy
seria Organización Mundial de la Salud (OMS), una agencia de la ONU con sede
en Ginebra. El 1 de junio, con motivo del Día Mundial Sin Tabaco, su
representante en Siria, Elisabeth Hoff, recomendó, "a pesar de la crisis
actual," la urgencia de reducir el consumo de cigarrillos y narguilés (1)
entre la población, principalmente jóvenes, mujeres y niños en edad escolar.

A propósito de la pipa de agua o “shisha”, uno de los pasatiempos favoritos
de los habitantes de Oriente Medio la funcionaria dijo que su uso es "veinte
veces más perjudicial" que los cigarrillos, y los usuarios corren los mismos
tipos de riesgos, como el cáncer de las vías respiratorias.

En su intervención, la muy celosa Hoff, instalada como sus colegas de la ONU
en Damasco, el centro neurálgico del régimen de Assad, instó al gobierno a
imponer el principio de empaquetado neutro de los cigarrillos. "Para reducir
el atractivo y el glamour de un producto que mata a 6 millones de personas
al año", según ella. Sin decir una palabra de las incursiones de la fuerza
aérea siria que, con mucho menos "glamour", y desde abril, acabó con la vida
de entre quince y cincuenta personas por día en Alepo.

Un convoy humanitario sin alimentos

El comunicado de prensa de la OMS que resume las observaciones hechas por su
emisaria, también se refiere a una declaración del ministro adjunto de salud
sirio. Bajo la mirada de Hoff, Ahmed Khlefawy reiteró la determinación de su
gobierno para desalentar el consumo de tabaco. "La actual crisis no debe ser
una excusa para que sirios pongan en peligro sus vidas", dijo en una
conferencia el médico.

El mismo día, tal vez, al mismo tiempo, a pocos kilómetros de distancia, la
hambreada Daraya, un suburbio de Damasco, descubrió que el primer convoy de
ayuda humanitaria que llegaba a ellos durante después de cuatro años,
contenía champú anti piojos mosquiteros, pero no comida...

El jueves 9 de junio, un cargamento alimentario finalmente llegó a la ciudad
sitiada. Lo suficiente como para alimentar a la gente durante unas semanas,
pero no para callar las protestas de los sirios en relación con las Naciones
Unidas. Sus agencias, concentradas en Damasco, son acusadas de estar
separadas de la realidad y de ser manipuladas por el gobierno sirio, que es
el que decide lo que pueden y no pueden hacer. La insoportable levedad del
comunicado de la señora Hoff, aporta una nueva pieza al dossier. 

Nota de Correspondencia de Prensa

1) El narguile o narguilé, también llamado narguileh, cachimba, hookah,
shisha o arguile, es un dispositivo (pipa de agua con una cámara de humo, un
recipiente y una manguera) que se emplea para fumar tabaco, especialmente de
distintos sabores o plantas sin nicotina. El humo de sabores es creado con
tres ingredientes: tabaco caliente, melaza y fruta. En Medio Oriente la
shisha se fuma en un entorno social, en lugares públicos y bares donde se
puede disfrutar junto a otras personas. La modalidad se ha extendido en
Estados Unidos y Europa.  

  _____  

 



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20160614/f4a5080a/attachment.htm