Gaza/ "Los peces nos comían, mamá": Los palestinos se ahogan en el mar intentando escapar del asedio. [Maha Hussaini]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

4 de enero 2022

https://correspondenciadeprensa.com/

redacción y suscripciones

germain en montevideo.com.uy <mailto:germain en montevideo.com.uy>

  _____



Gaza



Los palestinos se ahogan en el mar intentando escapar del asedio



Maha Hussaini

Middle East Eye, 28-12-2021

https://www.middleeasteye.net/

Traducción de Faustino Eguberri – Viento  Sur

https://vientosur.info/



En una pequeña sala de estar desprovista de muebles, Yahya Barbakh, un
sobreviviente de un naufragio frente a la costa turca, se sienta en una
silla de plástico con su hijo sobre las rodillas.



A su izquierda, su madre sirve café y baklava, un dulce árabe tradicional, a
los huéspedes que visitan la humilde casa en Khan Younes, en el sur de la
Franja de Gaza, para felicitar a la familia por la "milagrosa supervivencia"
de Barbakh.



El joven había regresado de Turquía unos días antes tras un intento fallido
de emigrar a Europa en busca de un lugar seguro para vivir y mejorar sus
condiciones de vida.



El barco que transportaba a Barbakh y a otros nueve palestinos de la Franja
de Gaza naufragó el 5 de noviembre mientras navegaba de la ciudad portuaria
turca de Bodrum a Grecia[1], muriendo dos personas y dejando una
desaparecida.



Un viaje largo y costoso



"Hace dos meses, decidí que tenía que hacer algo ante la miserable vida que
estamos viviendo. Ya había hecho todo lo que podía. He trabajado como
conductor, como barbero, he aprovechado todas las oportunidades para
trabajar y vivir, pero, en algún momento, todo esto simplemente no fue
suficiente para que mi familia y yo viviéramos con dignidad", dijo Barbakh,
padre de dos hijos, a Middle East Eye.



"Cuando le dije por primera vez a mi familia que estaba pensando en migrar,
mi madre lo desaprobó temiendo que muriera en el intento. Pero luego logré
convencerla".



El joven de 27 años dijo que la familia había vendido el oro de su madre y
su esposa y había pedido prestado dinero a su hermana para preparar lo que
había imaginado que sería el comienzo de una vida decente.



Para llegar al aeropuerto de El Cairo en el primer tramo de su viaje,
Barbakh tuvo que pagar alrededor de 480 dólares por un visado y un billete,
y otros 500 dólares por tanseeq, o "coordinación", un término para los
sobornos que facilitan el cruce de Gaza a través de Rafah hacia Egipto.



El dinero suele ser recaudado por mediadores, o intermediarios, en Gaza y
luego transferido a los oficiales egipcios con los que están en contacto.



La cantidad de dinero que Barbakh pagó por tanseeq equivale a 37 días de
trabajo para el asalariado promedio en Gaza.



Una vez en Turquía, los traficantes le dijeron que se dirigiera a un barrio
de Bodrum, donde tuvo que pagarles 3.000 dólares a través de la oficina de
un mediador.



Cuando llegó al barrio, Barbakh encontró docenas de personas, incluidos
niños, de diferentes nacionalidades, en su mayoría sirias y palestinas,
esperando a que los traficantes les ayudaran a migrar.



"Nos enviaron la ubicación a través de WhatsApp, y tuvimos que caminar por
los bosques, en un ambiente tan oscuro que ni siquiera pudimos ver nuestras
manos, para llegar al punto en el que querían que subiéramos a los barcos",
dijo.



"Nos habían prometido que no más de siete personas estarían en un barco
seguro. Pero cuando llegamos allí el primer día, nos sorprendió que 30 o 40
migrantes y solicitantes de asilo estuvieran esperando para abordar una
embarcación inflable que tenía cinco agujeros".



Según Barbakh, los traficantes suelen amenazar a los migrantes con llamar a
la policía cuando se niegan a subir al bote, y los obligan a subir a bordo a
punta de pistola.



Una vez que el barco estaba lleno, un traficante encendió el motor y
preguntó si alguna de las personas a bordo podía conducir el barco.



"Conducir el barco no fue difícil. Simplemente nos pidieron que siguiéramos
navegando durante unos 20 kilómetros hasta que llegáramos al otro lado,
territorio griego", dijo.



Barbakh dijo que él y sus compañeros habían hecho tres intentos fallidos, el
primero de los cuales terminó con la policía y la guardia costera turcas
arrestándolos durante varios días antes de liberarlos. Su último intento
terminó en tragedia.



"En el tercer intento, abordamos un barco de madera que naufragó en medio
del mar, dejándonos luchando contra el ahogamiento durante horas".



En ese día fatal, 14 personas, incluidas nueve de Khan Younes y una de
Rafah, abordaron el barco que tenía capacidad para transportar solo 10. Los
traficantes pidieron entonces a cuatro ancianos y a una mujer que se bajaran
del barco, pero la mujer se negó, insistiendo en llegar a su prometido en
Europa.



"No mucho después de que empezáramos a navegar, se levantó el viento  y el
agua comenzó a entrar en el barco. Nos aterrorizamos y usamos todo lo que
teníamos para sacar el agua", dijo Barbakh.



Barbaj vio impotente a dos personas, incluido su amigo, Nasrallah al-Farra,
que había planeado el viaje con él, ahogarse inmediatamente después de que
el barco volcara.



"El barco se volcó, y dos jóvenes se quedaron atrapados debajo. No pudimos
rescatarles porque todos nos estábamos ahogando igual que ellos", dijo.



"Estaba demasiado oscuro, y estaba seguro de que iba a morir. Mi vida entera
desfiló ante mis ojos mientras luchaba por mantener mi cabeza fuera del
agua".



Unas dos horas y media más tarde, Barbakh se desmayó. Se despertó en un
barco guardacostas turco.



"Me desperté y solo vi a un hombre acostado a mi lado. Comencé a gritar y
hacer gestos con las manos a los guardacostas, tratando de decirles que
había 10 personas en el barco", dijo.



"Solo me calmé cuando los vi sacar a más personas vivas del agua. Al final
del día, solo siete de nosotros estábamos vivos. Sacaron dos cuerpos y una
persona sigue desaparecida".



Mientras esperaba a que los guardacostas sacaran al resto de sus compañeros,
Barbakh usó el teléfono móvil de uno de los sobrevivientes para enviar a su
madre notas de voz en WhatsApp, que fueron ampliamente compartidas en las
redes sociales.



"Estuvimos ahogándonos durante dos horas, mamá. Soy Yahya, mamá. Abu Adham
[Nasrallah] se ha ido, Abu Adham se ahogó. Díselo a Abdallah", dijo Barbakh
en la grabación mientras lloraba.



"Los peces nos comían, mamá, los peces nos comían".



Entorno intolerable



Desde el mortal ataque de Israel a la Franja de Gaza en 2014, cientos de
personas y familias han arriesgado sus vidas abordando botes de goma y
madera en mal estado para salir de Gaza en busca de una vida mejor en
Europa.



Dos semanas después de que terminara la campaña militar de Israel, los
palestinos despertaron con la noticia del trágico ahogamiento de más de 400
migrantes y solicitantes de asilo en aguas internacionales al sureste de
Malta. La mayoría de las víctimas eran palestinos del enclave bloqueado.



Desde entonces, el número de intentos de migración por mar ha aumentado
significativamente, con el número de personas que intentan salir de Gaza
creciendo después de cada ataque militar a la Franja.



Aunque Barbakh sabía que el viaje no sería fácil, no esperaba terminar de
nuevo en Gaza.



"Ya sabía que íbamos a experimentar algunas circunstancias difíciles, pero
pensé que, pase lo que pase allí, sería más fácil que mi vida incierta
aquí", dijo.



"Aquí no tenemos futuro. Mi padre está muerto, y tengo que ganarme la vida
para mí y mi familia, incluyendo mi madre y mis hermanos. Pensé que, cuando
llegara a Europa, trabajaría en cualquier profesión y enviaría dinero a mi
familia".



Según el Banco Mundial, la tasa de desempleo en Gaza es de aproximadamente
el 50 por ciento, mientras que más de la mitad de su población vive en la
pobreza. Tras la campaña militar de Israel en Gaza en mayo, el 62 por ciento
de la población de Gaza ahora sufre inseguridad alimentaria.



"Quiero que mis hijos puedan vivir"



Mientras Barbakh regresaba a casa unos días después de ser rescatado, otras
dos familias estaban preparando funerales para sus hijos que se habían
ahogado en el incidente.



Um Nasrallah, la madre de Farra, le dijo a MEE que supo de la muerte de su
hijo solo unos días después del incidente.



"Nos dijeron que todavía estaba vivo en el hospital, pero dos o tres días
después dijeron que había muerto", dijo la madre del hombre de 42 años.



"Fue para ganarse el pan. Tenía una familia que quería mantener".



El padre de Nasrallah fue trasladado al hospital ya que sus problemas
cardíacos se vieron exacerbados por la noticia de la muerte de su hijo.



"Desde que escuchó la noticia, su salud se ha deteriorado gravemente, y
ahora estamos pasando todo el día con él en el hospital. No es fácil saber
que el hijo que había viajado para ayudar a nuestra familia volverá
cadáver", dijo Um Nasrallah.



"Esto es demasiado para nosotros, demasiado dolor. Escapó de las guerras y
la falta de oportunidades solo para morir así, lejos de casa".



Anas Abu Rjeila, que estaba sentado junto a Nasrallah cuando el barco
naufragó, también fue encontrado muerto. Su cuerpo había flotado durante
horas frente a la costa turca antes de ser recuperado. El primo de Anas,
Mahmoud Aburjeila, sigue desaparecido.



"La extrema pobreza en la que vivían Anas y Mahmoud y la inestable situación
en Gaza fueron los factores que les empujaron a buscar una vida mejor en el
extranjero", dijo Kamal Qudaih, primo de los hombres, a MEE. Fuente:
https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/palestine-gaza-noyade-blocus-fui
r-pauvrete-guerres-migration-mediterranee



"Mahmoud era padre de dos hijos. Ambos habían comenzado pequeños proyectos
en un intento de ganarse la vida antes de elegir migrar".



Anas había comprado dos barriles de hierro para vender pollo a la barbacoa,
y Mahmoud construyó una granja avícola, pero ambos proyectos habían
fracasado.



"Mahmoud solía decirme: “Quiero que mis hijos vivan'”. Siempre repetía esta
frase cada vez que hablaba de buscar oportunidades de trabajo".



Desde principios de 2021, se estima que 1.600 personas han muerto o
desaparecido en el Mar Mediterráneo mientras intentaban migrar o buscar
asilo en Europa.



"No decidieron migrar por casualidad o por diversión. Habían sufrido y
experimentado pobreza y hambre durante años antes de buscar una vida digna",
subraya Kamal Qudaih.



Nota



[1] Debido a la política sistemática de devoluciones, ilegales, por parte de
Grecia (15.589 personas devueltas en 2021 cuando en 2020 habían sido 9.741)
los viajes se están desviando últimamente a rutas muchísimo más largas y
peligrosas, que intentan enlazar directamente Turquía con Italia, con el
consiguiente aumento de las muertes en el Mediterráneo. Los naufragios
sucedidos lejos de las costas turcas los días 22, 23, y 25 de diciembre 2021
han dado como resultado al menos 32 muertes.  ndt.

  _____





--
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20220104/ab4307ea/attachment-0001.htm