Siria/ Alepo: "deseo vivir libre y dignamente, y eso es un crimen para el régimen de Bashar" [A l´encontre]

[Ernesto Herrera]

  _____

Correspondencia de Prensa

14 de diciembre 2016

Boletín Informativo

redacción y suscripciones

 <mailto:germain5 en chasque.net> germain5 en chasque.net

  _____

Siria

Alepo: "Deseo vivir libre y dignamente. Y eso es un crimen para el régimen
de Bashar"

Redacción de A l’encontre, 13-12-2016

http://alencontre.org <http://alencontre.org/>

Traducción de Ernesto Herrera – Correspondencia de Prensa

Entre el lunes 12 y el martes 13 de diciembre, la milicia controlada por el
régimen iraní - la Guardia Revolucionaria, Hezbollah y milicias provenientes
de Irak - y las fuerzas especiales de la dictadura de Bashar Assad, apoyadas
por el bombardeo de la aviación rusa, retomaron distrito por distrito, la
mayor parte de Alepo Este, la barrera de fuego sigue creciendo. Se conoce,
de manera documentada, como el lanzamiento de bombas de fósforo, es decir,
obuses incendiarios, han quemado a civiles en plena calle. Los jóvenes
rebeldes se niegan a ir a las zonas controladas por los servicios
especiales, la policía y el ejército de la dictadura. En las redes sociales,
confiesan su temor a ser encarcelados, torturados y ejecutados. De hecho,
los reiterados informes sobre tales abusos se confirman, además del
reclutamiento forzoso. Los hombres jóvenes que huyeron de Alepo Este -como
documentan periodistas ubicados en Alepo Oeste- fueron incorporados en las
brigadas del régimen y enviados a la primera línea de fuego contra los
últimos focos en poder de los rebeldes. De ahí que rechazan “confiar” en los
servicios especiales del régimen, los Mukhabarat, que asesinaron a unas
40.000 personas desde principios de 2011.

Omar Ouahmane de France Culture, difundió hoy, 13 de diciembre, en el
noticiero de la 7 de la mañana, varios testimonios. “Mondher ha pasado los
últimos cinco años de su vida como testigo de la represión del régimen de
Bashar al-Assad y los horrores de la guerra civil. Para este joven padre, es
preferible morir antes que llegar a las zonas controladas por las fuerzas
gubernamentales. Él dijo: "No puedo ir a las zonas controladas por el
régimen. Se tortura y muchos ejecutados”. Es este régimen que mató a cientos
de miles de personas. Sin ninguna piedad”. Permanecer en los barrios
rebeldes de Alepo, sean cuales sean las consecuencias, es la opción elegida
por Mohamed para quienes la libertad no tiene precio: "¿Por qué no voy a la
zona tenida por el régimen? Porque voy a ser arrestado. Quiero vivir libre y
dignamente. Y eso es un crimen para el régimen de Bashar. Cientos de
personas que decidieron pasar a las zonas controladas por el régimen ahora
están desaparecidas, ese también sería mi caso. Algunos fueron reclutados en
el ejército del régimen. Y otros están en la cárcel”. "El único crimen de
estos activistas es haber sido testigo de las atrocidades del régimen
sirio."

Raphael Pitti -un ex médico militar francés ocupado, también en Alepo, de la
formación del personal médico, de Practicantes de la Unión de Asociaciones
de Ayuda Médica sirios, siempre en contacto con los miembros del personal
médico presente en lo que queda de la zona rebelde-, confió el diciembre 13
al periodista Eric Biegala que las fuerzas “leales” al régimen "quemaron a
familias en sus hogares. Y se ejecutaron sumariamente a treinta niños cerca
del cementerio. En el hospital de Al Hayat mataron a todo el personal, así
como a los pacientes que estaban en el hospital. La gente está
aterrorizada".

Los "boinas rojas" de Grozny en Alepo

Al momento que la aviación de Putin multiplica los bombardeos: "unidades
especiales chechenas fueron enviadas a Siria para cumplir una misión de
“policía militar” y asegurar la base aérea rusa situada en Hmeimim en la
provincia de Latakia. Decenas de soldados a punto de embarcarse en una pista
de aterrizaje, aparecieron en un video dado a conocer el 6 de diciembre y
que salió al aire el jueves por un sitio web relacionado con el Ministerio
de Defensa, y por los medios rusos", según lo informado por Isabelle
Mandraud en Le Monde del 10 de diciembre de 2016.

La experiencia de Grozny -una ciudad que fue destruida y cuya población
"rebelde" fue reprimida por métodos similares a los utilizados en Siria y
Alepo- se recicla. En palabras de Isabelle Mandraud: "La presencia militar
de Chechenia en Siria es de todo un símbolo, como parecía sugerir un Tweet
de la Embajada rusa en los Estados Unidos, publicado en octubre. Acompañado
por las fotos recientes de una Grozny reconstruida, luego de haber sido
devastada por los bombardeos de Rusia en la década de 2000; el mensaje
insiste en que esta ciudad ya se ha convertido en "pacífica, próspera y
moderna": "¿No es la solución buscamos? ¿John Kerry? ¿Boris Johnson? Fue
escrito con la palabra-clave "Alepo"

Alepo-Este destruida, los aviones caza Sukhoi, embarcados a bordo del
portaaviones Almirante Kuznetsov, pueden bombardear la provincia de Idlib, a
la gente de Alepo le resta intentar escapar de la matanza.

La dura experiencia de Grozny se repite aquí: en 2007 los "campos de
refugiados", entre ellos el de Chernokosovo, sirvió para "filtrar las
resistencias", dicho de otra manera, torturar, ejecutar o requerir grandes
sumas por su liberación. Prácticas que combinan los Mukhabarat y "boinas
rojas" chechenos -estos últimos formalmente bajo el mando de Ramzan Kadyrov-
y pueden conducir a nuevos crímenes con el pretexto de la "lucha contra el
terrorismo".

La destrucción de Alepo Este y el martirio infligido a su población no sólo
tienen el objetivo -de acuerdo con la fórmula difundida en los medios de
comunicación-, de "recuperar el control del corazón económico de Siria."
Para la dictadura de Assad y de los poderes políticos y militares que lo
rodean (Irán y Rusia), también se trata de imponer una derrota completa a la
expresión y el potencial que representaba, desde 2012, la "revolución
siria", con sus estructuras locales en virtud de la lucha y la resistencia
de sobrevivencia, ante los ataques de una contrarrevolución apoyada por la
intervención aérea masiva rusa desde principios de octubre de 2015. Esto fue
subrayado, claramente, por Brita Hagi Hasan, presidente del Consejo local de
Alepo Este, durante las dos conferencias realizadas en Lausana y Ginebra, el
11 de diciembre.

  _____





---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://listas.chasque.net/pipermail/boletin-prensa/attachments/20161214/6f7aa12a/attachment-0001.htm